Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 25:18

TB (1974) © SABDAweb Kis 25:18	Tetapi ketika para pendakwa berdiri di sekelilingnya, mereka tidak mengajukan suatu tuduhanpun tentang perbuatan jahat seperti yang telah aku duga.
AYT (2018)	Ketika para penuduhnya itu berdiri, mereka tidak menyampaikan tuduhan-tuduhan jahat seperti yang aku bayangkan.
TL (1954) © SABDAweb Kis 25:18	Tatkala itu orang-orang yang menuduh itu pun berdirilah, tetapi tiadalah mereka itu membawa tuduhan daripada perkara jahat seperti yang patik ini sangkakan,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 25:18	Ketika para pendakwanya berdiri mengajukan pengaduan mereka, mereka tidak mengajukan sesuatu kejahatan pun seperti yang saya kira mereka akan ajukan.
TSI (2014)	Tetapi ketika orang-orang yang memusuhinya menyampaikan tuduhan-tuduhan terhadap dia, mereka tidak menunjukkan adanya kesalahan berat yang dia perbuat, seperti yang sudah saya sangka.
MILT (2008)	Mengenai dia, para pendakwa itu, setelah berdiri, tidak mengajukan dakwaan apa pun yang aku perkirakan,
Shellabear 2011 (2011)	Setelah orang-orang yang menuduhnya berdiri mengelilinginya, aku mendapati bahwa dakwaan mereka tidak satu pun berupa suatu kejahatan seperti yang kusangka pada mulanya.
AVB (2015)	Para pendakwanya mengemukakan tuduhan tetapi tiada satu pun merupakan perbuatan jahat sebagaimana aku jangkakan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 25:18	Tetapi <4012> <3739> ketika <2476> <0> para pendakwa <2725> berdiri <0> <2476> di sekelilingnya, mereka <5342> <0> tidak <3762> mengajukan <0> <5342> suatu tuduhanpun <156> tentang perbuatan jahat <4190> seperti yang <3739> telah <5282> <0> aku <1473> duga <0> <5282> .
TL ITL © SABDAweb Kis 25:18	Tatkala itu orang-orang yang menuduh <2725> itu pun berdirilah <2476> , tetapi tiadalah <3762> mereka itu membawa <5342> tuduhan <156> daripada perkara jahat <4190> seperti yang patik <1473> ini sangkakan <5282> ,
AYT ITL	Ketika para penuduhnya <2725> itu berdiri <2476> , mereka tidak <3762> menyampaikan <5342> tuduhan-tuduhan <156> jahat <4190> seperti yang <3739> aku <1473> bayangkan <5282> . [<4012> <3739>]
AVB ITL	Para pendakwanya <2725> mengemukakan <2476> tuduhan <156> tetapi tiada satu pun <3762> merupakan perbuatan jahat <4190> sebagaimana <3739> aku <1473> jangkakan <5282> . [<4012> <3739> <5342>]
GREEK WH	περι <4012> PREP ου <3739> R-GSM σταθεντες <2476> <5685> V-APP-NPM οι <3588> T-NPM κατηγοροι <2725> N-NPM ουδεμιαν <3762> A-ASF αιτιαν <156> N-ASF εφερον <5342> <5707> V-IAI-3P ων <3739> R-GPN εγω <1473> P-1NS υπενοουν <5282> <5707> V-IAI-1S πονηρων <4190> A-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	περι περὶ περί <4012> P ου οὗ ὅς <3739> R-GMS σταθεντεσ σταθέντες ἵστημι <2476> V-PAPNMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP κατηγοροι κατήγοροι κατήγορος <2725> N-NMP ουδεμιαν οὐδεμίαν οὐδείς <3762> E-AFS αιτιαν αἰτίαν αἰτία <156> N-AFS εφερον ἔφερον, φέρω <5342> V-IIA3P ων ὧν ὅς <3739> R-GNP εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS υπενοουν ὑπενόουν ὑπονοέω <5282> V-IIA1S πονηραν πονηράν. πονηρός <4190> S-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 25:18	Tetapi ketika para pendakwa berdiri di sekelilingnya, mereka tidak mengajukan suatu tuduhanpun tentang perbuatan jahat seperti yang telah aku duga.
[+] Bhs. Inggris