Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 25:12

NETBible	Then, after conferring with his council,¹ Festus² replied, “You have appealed to Caesar;³ to Caesar⁴ you will go!”⁵
NASB © biblegateway Act 25:12	Then when Festus had conferred with his council, he answered, "You have appealed to Caesar, to Caesar you shall go."
HCSB	After Festus conferred with his council, he replied, "You have appealed to Caesar; to Caesar you will go!"
LEB	Then Festus, [after] discussing [this] with [his] council, replied, "You have appealed to Caesar—to Caesar you will go!
NIV © biblegateway Act 25:12	After Festus had conferred with his council, he declared: "You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!"
ESV	Then Festus, when he had conferred with his council, answered, "To Caesar you have appealed; to Caesar you shall go."
NRSV © bibleoremus Act 25:12	Then Festus, after he had conferred with his council, replied, "You have appealed to the emperor; to the emperor you will go."
REB	Then Festus, after conferring with his advisers, replied, “You have appealed to Caesar: to Caesar you shall go!”
NKJV © biblegateway Act 25:12	Then Festus, when he had conferred with the council, answered, "You have appealed to Caesar? To Caesar you shall go!"
KJV	Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <5119> Festus <5347>_, when he had conferred <4814> (5660) with <3326> the council <4824>_, answered <611> (5662)_, Hast thou appealed unto <1941> (5764) Caesar <2541>_? unto <1909> Caesar <2541> shalt thou go <4198> (5695)_.
NASB © biblegateway Act 25:12	Then <5119> when Festus <5347> had conferred <4814> with his council <4824> , he answered <611> , "You have appealed <1941> to Caesar <2541> , to Caesar <2541> you shall go <4198> ."
NET [draft] ITL	Then <5119> , after conferring <4814> with <3326> his council <4824> , Festus <5347> replied <611> , “You have appealed <1941> to Caesar <2541> ; to <1909> Caesar <2541> you will go <4198> !”
GREEK WH	τοτε <5119> ADV ο <3588> T-NSM φηστος <5347> N-NSM συλλαλησας <4814> <5660> V-AAP-NSM μετα <3326> PREP του <3588> T-GSN συμβουλιου <4824> N-GSN απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S καισαρα <2541> N-ASM επικεκλησαι <1941> <5764> V-RMI-2S επι <1909> PREP καισαρα <2541> N-ASM πορευση <4198> <5695> V-FDI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS φηστοσ Φῆστος Φῆστος <5347> N-NMS συνλαλησασ συλλαλήσας συλλαλέω <4814> V-PAANMS μετα μετὰ μετά <3326> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS συμβουλιου συμβουλίου, συμβούλιον <4824> N-GNS απεκριθη ἀπεκρίθη, ἀποκρίνω <611> V-IAP3S καισαρα “Καίσαρα Καῖσαρ <2541> N-AMS επικεκλησαι ἐπικέκλησαι, ἐπικαλέω <1941> V-IEM2S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P καισαρα Καίσαρα Καῖσαρ <2541> N-AMS πορευση πορεύσῃ!” πορεύω <4198> V-IFM2S

NETBible

Then, after conferring with his council,¹ Festus² replied, “You have appealed to Caesar;³ to Caesar⁴ you will go!”⁵

NET Notes

¹tn That is, with his advisers.

²sn See the note on Porcius Festus in 24:27.

³tn Or “to the emperor” (“Caesar” is a title for the Roman emperor).

⁴tn Or “to the emperor.”

⁵sn “To Caesar you will go!” In all probability Festus was pleased to send Paul on to Rome and get this political problem out of his court.

Acts 25:12

Alkitab SABDA