Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 23:35

NETBible	he said, “I will give you a hearing¹ when your accusers arrive too.” Then² he ordered that Paul³ be kept under guard in Herod’s palace.⁴
NASB © biblegateway Act 23:35	he said, "I will give you a hearing after your accusers arrive also," giving orders for him to be kept in Herod’s Praetorium.
HCSB	he said, "I will give you a hearing whenever your accusers get here too." And he ordered that he be kept under guard in Herod's palace.
LEB	he said, "I will give you a hearing whenever your accusers arrive also," giving orders [for] him to be guarded in the praetorium of Herod.
NIV © biblegateway Act 23:35	he said, "I will hear your case when your accusers get here." Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s palace.
ESV	he said, "I will give you a hearing when your accusers arrive." And he commanded him to be guarded in Herod's praetorium.
NRSV © bibleoremus Act 23:35	he said, "I will give you a hearing when your accusers arrive." Then he ordered that he be kept under guard in Herod’s headquarters.
REB	he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” He ordered him to be held in custody at his headquarters in Herod's palace.
NKJV © biblegateway Act 23:35	he said, "I will hear you when your accusers also have come." And he commanded him to be kept in Herod’s Praetorium.
KJV	I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod’s judgment hall.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I will hear <1251> (5695) thee <4675>_, said he <5346> (5713)_, when <3752> thine <4675> accusers <2725> are <3854> (0) also <2532> come <3854> (5638)_. And <5037> he commanded <2753> (5656) him <846> to be kept <5442> (5733) in <1722> Herod's <2264> judgment hall <4232>_.
NASB © biblegateway Act 23:35	he said <5346> , "I will give <1251> you a hearing <1251> after <3752> your accusers <2725> arrive <3854> also <2532> ," giving <2753> orders <2753> for him to be kept <5442> in Herod's <2264> Praetorium <4232> .
NET [draft] ITL	he said <5346> , “I will give <1251> you <4675> a hearing <1251> when <3752> your <4675> accusers <2725> arrive <3854> too.” Then he ordered <2753> that Paul <846> be kept under guard <5442> in <1722> Herod’s <2264> palace <4232> .
GREEK WH	διακουσομαι <1251> <5695> V-FDI-1S σου <4675> P-2GS εφη <5346> <5713> V-IXI-3S οταν <3752> CONJ και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM κατηγοροι <2725> N-NPM σου <4675> P-2GS παραγενωνται <3854> <5638> V-2ADS-3P κελευσας <2753> <5660> V-AAP-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN πραιτωριω <4232> N-DSN του <3588> T-GSM ηρωδου <2264> N-GSM φυλασσεσθαι <5442> <5733> V-PMN αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διακουσομαι “Διακούσομαί διακούω <1251> V-IFM1S σου σου”, σύ <4771> R-2GS εφη ἔφη, φημί <5346> V-IIA3S οταν “ὅταν ὅταν <3752> C και καὶ καί <2532> D οι οἱ ὁ <3588> E-NMP κατηγοροι κατήγοροί κατήγορος <2725> N-NMP σου σου σύ <4771> R-2GS παραγενωνται παραγένωνται”, παραγίνομαι <3854> V-SAM3P κελευσασ κελεύσας κελεύω <2753> V-PAANMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS πραιτωριω πραιτωρίῳ πραιτώριον <4232> N-DNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ηρωδου Ἡρῴδου, Ἡρῴδης <2264> N-GMS φυλασσεσθαι φυλάσσεσθαι φυλάσσω <5442> V-NPP αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS

NETBible

he said, “I will give you a hearing¹ when your accusers arrive too.” Then² he ordered that Paul³ be kept under guard in Herod’s palace.⁴

NET Notes

¹tn Or “I will hear your case.” BDAG 231 s.v. διακούω has “as legal t.t. give someone an opportunity to be heard in court, give someone (τινός) a hearing Ac 23:35”; L&N 56.13 has “to give a judicial hearing in a legal matter – ‘to hear a case, to provide a legal hearing, to hear a case in court.’”

²tn Grk “ordering.” The participle κελεύσας (keleusas) has been translated as a finite verb and a new sentence begun here due to the length and complexity of the Greek sentence. “Then” has also been supplied to indicate the logical and temporal sequence.

³tn Grk “him”; the referent (Paul) has been specified in the translation for clarity.

⁴sn Herod’s palace (Grk “Herod’s praetorium”) was the palace built in Caesarea by Herod the Great. See Josephus, Ant. 15.9.6 (15.331). These events belong to the period of a.d. 56-57.

Acts 23:35

Alkitab SABDA