Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 22:1

TB (1974) © SABDAweb Kis 22:1	"Hai saudara-saudara dan bapa-bapa,^y dengarkanlah, apa yang hendak kukatakan kepadamu sebagai pembelaan diri."
AYT (2018)	“Saudara-saudara dan Bapak-bapak, dengarkan pembelaanku sekarang kepadamu.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 22:1	"Hai Tuan-tuan, Saudara-saudara dan orang tua-tua, dengarlah kiranya akan jawab yang aku katakan sekarang ini kepadamu!"
BIS (1985) © SABDAweb Kis 22:1	"Bapak-bapak dan Saudara-saudara sekalian! Saya akan mengemukakan pembelaan saya kepadamu. Coba dengarkan!"
TSI (2014)	“Saudara-saudara dan Bapak-bapak, dengarkanlah pembelaan saya.”
MILT (2008)	"Hai para pria, saudara-saudara dan dan bapak-bapak, sekarang dengarkanlah pembelaanku kepadamu."
Shellabear 2011 (2011)	"Saudara-saudara dan Bapak-bapak, dengarkanlah jawabanku ini."
AVB (2015)	“Bapa-bapa dan saudara-saudara sekalian. Dengarlah peneranganku.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 22:1	"Hai saudara-saudara <435> <80> dan <2532> bapa-bapa <3962> , dengarkanlah <191> , apa yang hendak kukatakan kepadamu <5209> sebagai pembelaan diri <627> ." [<3450> <4314> <3570>]
TL ITL © SABDAweb Kis 22:1	"Hai Tuan-tuan <435> , Saudara-saudara <80> dan <2532> orang tua-tua <3962> , dengarlah <191> kiranya akan jawab yang <627> aku <3450> katakan <627> sekarang <3570> ini kepadamu <4314> <5209> !"
AYT ITL	"Saudara-saudara <435> <80> dan <2532> Bapak-bapak <3962> , dengarkan <191> pembelaanku <627> sekarang <3570> kepadamu <4314> <5209> ." [<3450>]
AVB ITL	“Bapa-bapa <3962> dan <2532> saudara-saudara <80> sekalian. Dengarlah <191> peneranganku <627> .” [<435> <3450> <4314> <5209> <3570>]
GREEK WH	ανδρες <435> N-VPM αδελφοι <80> N-VPM και <2532> CONJ πατερες <3962> N-VPM ακουσατε <191> <5657> V-AAM-2P μου <3450> P-1GS της <3588> T-GSF προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP νυνι <3570> ADV απολογιας <627> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ανδρεσ “Ἄνδρες, ἀνήρ <435> N-VMP αδελφοι ἀδελφοὶ, ἀδελφός <80> N-VMP και καὶ καί <2532> C πατερεσ πατέρες, πατήρ <3962> N-VMP ακουσατε ἀκούσατέ ἀκούω <191> V-MAA2P μου μου ἐγώ <1473> R-1GS τησ τῆς ὁ <3588> R-GFS προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP νυνι νυνὶ νῦν <3568> D απολογιασ ἀπολογίας.” ἀπολογία <627> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 22:1	"²Hai saudara-saudara¹ dan bapa-bapa, dengarkanlah, apa yang hendak kukatakan kepadamu sebagai pembelaan diri."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA