Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 22:15

TB (1974) © SABDAweb Kis 22:15	Sebab engkau harus menjadi saksi-Nya^y terhadap semua orang tentang apa yang kaulihat^z dan yang kaudengar.
AYT (2018)	karena kamu akan menjadi saksi bagi-Nya bagi semua orang tentang apa yang telah kamu lihat dan dengar.
TL (1954) © SABDAweb Kis 22:15	Karena engkau akan menjadi saksi bagi-Nya kepada sekalian manusia tentang segala yang sudah engkau tampak dan dengar itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 22:15	Engkau akan menjadi saksi untuk mengabarkan kepada semua orang apa yang engkau sudah lihat dan dengar.
TSI (2014)	Hal-hal itu terjadi karena Dia sudah menetapkan kamu untuk memberitakan kesaksian kepada semua orang tentang apa yang sudah kamu lihat dan dengar.
MILT (2008)	karena engkau akan menjadi saksi bagi-Nya kepada semua orang tentang apa yang telah kamu lihat dan dengar.
Shellabear 2011 (2011)	Engkau akan menjadi saksi-Nya untuk memberitakan kepada semua orang tentang apa yang kaulihat dan kaudengar.
AVB (2015)	Kamu akan menjadi saksi tentang-Nya kepada semua manusia, termasuk segala yang telah kamu lihat dan dengar itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 22:15	Sebab <3754> engkau <1510> harus menjadi saksi-Nya <3144> <846> terhadap <4314> semua <3956> orang <444> tentang apa <3739> yang kaulihat <3708> dan <2532> yang kaudengar <191> .
TL ITL © SABDAweb Kis 22:15	Karena <3754> engkau akan menjadi <1510> saksi <3144> bagi-Nya <846> kepada <4314> sekalian <3956> manusia <444> tentang segala yang <3739> sudah engkau tampak <3708> dan <2532> dengar <191> itu.
AYT ITL	karena <3754> kamu akan menjadi saksi <3144> bagi-Nya <846> bagi <4314> semua <3956> orang <444> tentang apa yang <3739> telah kamu lihat <3708> dan <2532> dengar <191> . [<1510>]
AVB ITL	Kamu akan menjadi <1510> saksi <3144> tentang-Nya <846> kepada <4314> semua <3956> manusia <444> , termasuk segala yang <3739> telah kamu lihat <3708> dan <2532> dengar <191> itu. [<3754>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ εση <2071> <5704> V-FXI-2S μαρτυς <3144> N-NSM αυτω <846> P-DSM προς <4314> PREP παντας <3956> A-APM ανθρωπους <444> N-APM ων <3739> R-GPN εωρακας <3708> <5758> V-RAI-2S-ATT και <2532> CONJ ηκουσας <191> <5656> V-AAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι Ὅτι ὅτι <3754> C εση ἔσῃ εἰμί <1510> V-IFM2S μαρτυσ μάρτυς μάρτυς <3144> N-NMS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS προσ πρὸς πρός <4314> P παντασ πάντας πᾶς <3956> E-AMP ανθρωπουσ ἀνθρώπους, ἄνθρωπος <444> N-AMP ων ὧν ὅς <3739> R-GNP εωρακασ ἑώρακας ὁράω <3708> V-IEA2S και καὶ καί <2532> C ηκουσασ ἤκουσας. ἀκούω <191> V-IAA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 22:15	¹Sebab engkau harus menjadi saksi-Nya terhadap semua orang tentang apa² yang kaulihat dan yang kaudengar.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA