Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 21:18

TB (1974) © SABDAweb Kis 21:18	Pada keesokan harinya pergilah Paulus bersama-sama dengan kami mengunjungi Yakobus;^p semua penatua^q telah hadir di situ.
AYT (2018)	Lalu, pada hari berikutnya, Paulus pergi bersama kami mengunjungi Yakobus, dan semua penatua datang.
TL (1954) © SABDAweb Kis 21:18	Pada keesokan harinya pergilah Paulus bersama-sama dengan kami kepada Yakub, maka segala ketua-ketua pun ada di situ.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 21:18	Besoknya Paulus pergi bersama-sama kami mengunjungi Yakobus; semua pemimpin-pemimpin jemaat ada di situ juga.
TSI (2014)	Keesokan harinya, Paulus dan kami pergi menemui Yakobus. Semua pemimpin jemaat di sana juga sudah berkumpul bersamanya.
MILT (2008)	Dan hari yang berikutnya, Paulus bersama kami pergi mengunjungi Yakobus, juga semua para tua-tua datang.
Shellabear 2011 (2011)	Hari berikutnya Paul bersama-sama dengan kami pergi menemui Yakub. Semua pemimpin jemaah ada di situ.
AVB (2015)	Pada esoknya Paulus bersama kami masuk berjumpa dengan Yakobus; ketua-ketua yang lain pun ada di situ.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 21:18	Pada keesokan harinya <1966> pergilah <1524> Paulus <3972> bersama-sama dengan <4862> kami <2254> mengunjungi <4314> Yakobus <2385> ; semua <3956> penatua <4245> telah hadir <3854> di situ. [<1161> <5037>]
TL ITL © SABDAweb Kis 21:18	Pada keesokan harinya <1966> pergilah <1524> Paulus <3972> bersama-sama dengan <4862> kami <2254> kepada <4314> Yakub <2385> , maka segala <3956> ketua-ketua <4245> pun <5037> ada <3854> di situ.
AYT ITL	Lalu <1161> , pada hari berikutnya <1966> , Paulus <3972> pergi <1524> bersama <4862> kami <2254> mengunjungi <4314> Yakobus <2385> , dan <5037> semua <3956> penatua <4245> datang <3854> .
AVB ITL	Pada esoknya <1966> Paulus <3972> bersama <4862> kami <2254> masuk <1524> berjumpa <4314> dengan Yakobus <2385> ; ketua-ketua <4245> yang <3588> lain pun ada di situ. [<1161> <3956> <5037> <3854>]
GREEK WH	τη <3588> T-DSF δε <1161> CONJ επιουση <1966> <5752> V-PXP-DSF εισηει <1524> <5715> V-LAI-3S ο <3588> T-NSM παυλος <3972> N-NSM συν <4862> PREP ημιν <2254> P-1DP προς <4314> PREP ιακωβον <2385> N-ASM παντες <3956> A-NPM τε <5037> PRT παρεγενοντο <3854> <5633> V-2ADI-3P οι <3588> T-NPM πρεσβυτεροι <4245> A-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τη Τῇ ὁ <3588> R-DFS δε δὲ δέ <1161> C επιουση ἐπιούσῃ, ἔπειμι <1966> V-PPADFS εισηει εἰσῄει εἴσειμι <1524> V-IIA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS παυλοσ Παῦλος Παῦλος <3972> N-NMS συν σὺν σύν <4862> P ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP προσ πρὸς πρός <4314> P ιακωβον Ἰάκωβον, Ἰάκωβος <2385> N-AMS παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP τε τε τέ <5037> C παρεγενοντο παρεγένοντο παραγίνομαι <3854> V-IAM3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP πρεσβυτεροι πρεσβύτεροι. πρεσβύτερος <4245> S-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 21:18	Pada keesokan harinya pergilah Paulus bersama-sama dengan kami mengunjungi¹ Yakobus; semua² penatua telah hadir di situ.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA