Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 20:36

NETBible	When¹ he had said these things, he knelt down² with them all and prayed.
NASB © biblegateway Act 20:36	When he had said these things, he knelt down and prayed with them all.
HCSB	After he said this, he knelt down and prayed with all of them.
LEB	And [when he] had said these [things], he fell to his knees [and] prayed with them all.
NIV © biblegateway Act 20:36	When he had said this, he knelt down with all of them and prayed.
ESV	And when he had said these things, he knelt down and prayed with them all.
NRSV © bibleoremus Act 20:36	When he had finished speaking, he knelt down with them all and prayed.
REB	As he finished speaking, he knelt down with them all and prayed.
NKJV © biblegateway Act 20:36	And when he had said these things, he knelt down and prayed with them all.
KJV	And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when he had thus <5023> spoken <2036> (5631)_, he <846> kneeled <1119> down <5087> (5631)_, and prayed <4336> (5662) with <4862> them <846> all <3956>_.
NASB © biblegateway Act 20:36	When he had said <3004> these <3778> things <3778> , he knelt <1119> <5087> down <5087> <1119> and prayed <4336> with them all <3956> .
NET [draft] ITL	When <2532> he had said <2036> these things <5023> , he <846> knelt down <5087> <1119> with <4862> them <846> all <3956> and prayed <4336> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ταυτα <5023> D-APN ειπων <2036> <5631> V-2AAP-NSM θεις <5087> <5631> V-2AAP-NSM τα <3588> T-APN γονατα <1119> N-APN αυτου <846> P-GSM συν <4862> PREP πασιν <3956> A-DPM αυτοις <846> P-DPM προσηυξατο <4336> <5662> V-ADI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP ειπων εἰπὼν, λέγω <3004> V-PAANMS θεισ θεὶς τίθημι <5087> V-PAANMS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP γονατα γόνατα γόνυ <1119> N-ANP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS συν σὺν σύν <4862> P πασιν πᾶσιν πᾶς <3956> E-DMP αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP προσηυξατο προσηύξατο. προσεύχομαι <4336> V-IAM3S

NETBible

When¹ he had said these things, he knelt down² with them all and prayed.

NET Notes

¹tn Grk “And when.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

²tn Grk “kneeling down…he prayed.” The participle θείς (qeis) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

Acts 20:36

Alkitab SABDA