Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 20:36

TB (1974) © SABDAweb Kis 20:36	Sesudah mengucapkan kata-kata itu Paulus berlutut dan berdoa^m bersama-sama dengan mereka semua.
AYT (2018)	Dan, ketika ia sudah mengatakan hal-hal itu, ia berlutut dan berdoa bersama mereka semua.
TL (1954) © SABDAweb Kis 20:36	Setelah Paulus berkata demikian, bertelutlah ia sambil berdoa bersama-sama dengan mereka itu sekalian.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 20:36	Setelah Paulus selesai berbicara, ia berlutut dengan mereka semua lalu berdoa.
TSI (2014)	Sesudah Paulus mengatakan semuanya itu, dia berlutut bersama mereka dan memimpin doa.
MILT (2008)	Dan sesudah mengatakan hal ini, sambil menekuk kedua lututnya, dia berdoa bersama mereka semua.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah Paul berkata demikian, ia berlutut dan berdoa bersama dengan mereka semua.
AVB (2015)	Setelah berkata demikian, Paulus berlutut dan berdoa-doa bersama semua yang hadir.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 20:36	Sesudah <2532> mengucapkan <2036> kata-kata itu <5023> Paulus berlutut <5087> <1119> dan berdoa <4336> bersama-sama dengan <4862> mereka <846> semua <3956> . [<846>]
TL ITL © SABDAweb Kis 20:36	Setelah Paulus <2532> <5023> berkata <2036> demikian <5023> , bertelutlah <1119> ia sambil berdoa <4336> bersama-sama <4862> dengan mereka itu sekalian <3956> .
AYT ITL	Dan <2532> , ketika ia sudah mengatakan <2036> hal-hal itu <5023> , ia berlutut <5087> <1119> dan <846> berdoa <4336> bersama <4862> mereka <846> semua <3956> .
AVB ITL	Setelah berkata <2036> demikian <5023> , Paulus berlutut <1119> dan berdoa-doa <4336> bersama <4862> semua <3956> yang hadir. [<2532> <5087> <846> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ταυτα <5023> D-APN ειπων <2036> <5631> V-2AAP-NSM θεις <5087> <5631> V-2AAP-NSM τα <3588> T-APN γονατα <1119> N-APN αυτου <846> P-GSM συν <4862> PREP πασιν <3956> A-DPM αυτοις <846> P-DPM προσηυξατο <4336> <5662> V-ADI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP ειπων εἰπὼν, λέγω <3004> V-PAANMS θεισ θεὶς τίθημι <5087> V-PAANMS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP γονατα γόνατα γόνυ <1119> N-ANP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS συν σὺν σύν <4862> P πασιν πᾶσιν πᾶς <3956> E-DMP αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP προσηυξατο προσηύξατο. προσεύχομαι <4336> V-IAM3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 20:36	Sesudah mengucapkan kata-kata itu Paulus berlutut¹ dan berdoa bersama-sama dengan mereka¹ semua.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA