Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 20:26

NETBible	Therefore I declare¹ to you today that I am innocent² of the blood of you all.³
NASB © biblegateway Act 20:26	"Therefore, I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
HCSB	Therefore I testify to you this day that I am innocent of everyone's blood,
LEB	Therefore I testify to you on this very day that I am guiltless of the blood of all [of you],
NIV © biblegateway Act 20:26	Therefore, I declare to you today that I am innocent of the blood of all men.
ESV	Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all of you,
NRSV © bibleoremus Act 20:26	Therefore I declare to you this day that I am not responsible for the blood of any of you,
REB	That being so, I here and now declare that no one's fate can be laid at my door; I have kept back nothing;
NKJV © biblegateway Act 20:26	"Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men .
KJV	Wherefore I take you to record this day, that I [am] pure from the blood of all [men].
[+] Bhs. Inggris


KJV	Wherefore <1352> I take <3143> (0) you <5213> to record <3143> (5736) this <1722> <4594> day <2250>_, that <3754> I <1473> [am] pure <2513> from <575> the blood <129> of all <3956> [men].
NASB © biblegateway Act 20:26	"Therefore <1360> , I testify <3143> to you this <4594> day <2250> that I am <1510> innocent <2513> of the blood <129> of all <3956> men <3956> .
NET [draft] ITL	Therefore <1360> I declare <3143> to you <5213> today <4594> <2250> that <3754> I am <1510> innocent <2513> of <575> the blood <129> of you all <3956> .
GREEK WH	διοτι <1360> CONJ μαρτυρομαι <3143> <5736> V-PNI-1S υμιν <5213> P-2DP εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF σημερον <4594> ADV ημερα <2250> N-DSF οτι <3754> CONJ καθαρος <2513> A-NSM ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S απο <575> PREP του <3588> T-GSN αιματος <129> N-GSN παντων <3956> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διοτι Διότι διότι <1360> C μαρτυρομαι μαρτύρομαι μαρτύρομαι <3143> V-IPM1S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS σημερον σήμερον σήμερον <4594> D ημερα ἡμέρᾳ ἡμέρα <2250> N-DFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C καθαροσ καθαρός καθαρός <2513> S-NMS ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS αιματοσ αἵματος αἷμα <129> N-GNS παντων πάντων, πᾶς <3956> S-GMP

NETBible

Therefore I declare¹ to you today that I am innocent² of the blood of you all.³

NET Notes

¹tn Or “testify.”

²tn Grk “clean, pure,” thus “guiltless” (BDAG 489 s.v. καθαρός 3.a).

²sn I am innocent. Paul had a clear conscience, since he had faithfully carried out his responsibility of announcing to (the Ephesians) the whole purpose of God.

³tn That is, “that if any of you should be lost, I am not responsible” (an idiom). According to L&N 33.223, the meaning of the phrase “that I am innocent of the blood of all of you” is “that if any of you should be lost, I am not responsible.” However, due to the length of this phrase and its familiarity to many modern English readers, the translation was kept closer to formal equivalence in this case. The word “you” is not in the Greek text, but is implied; Paul is addressing the Ephesian congregation (in the person of its elders) in both v. 25 and 27.

Acts 20:26

Alkitab SABDA