Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:34

TB (1974) © SABDAweb Kis 2:34	Sebab bukan Daud yang naik ke sorga, malahan Daud sendiri berkata: Tuhan telah berfirman kepada Tuanku:
AYT (2018)	Sebab, Daud tidak naik ke surga, tetapi ia sendiri berkata, “Tuhan berkata kepada Tuanku, ‘Duduklah di sebelah kanan-Ku,
TL (1954) © SABDAweb Kis 2:34	Karena bukannya Daud naik ke surga, melainkan ia sendiri mengatakan: Tuhan telah berfirman kepada Tuhan-Ku: Duduklah Engkau di sebelah kanan-Ku,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 2:34	Daud sendiri tidak naik ke surga, tetapi Daud berkata, 'Tuhan berkata kepada Tuhanku:
TSI (2014)	Karena bukan Daud yang terangkat ke surga, tetapi dia sendiri mengatakan,‘TUHAN Allah berkata kepada Tuhan Penguasaku,“Duduklah di sebelah kanan-Ku dan memerintahlah sebagai Raja
MILT (2008)	Sebab Daud tidaklah naik ke surga, melainkan dia sendiri berkata: Tuhan YAHWEH 2962 telah berfirman kepada Tuanku: Duduklah di sebelah kanan-Ku,
Shellabear 2011 (2011)	Daud sendiri tidak naik ke surga, tetapi ia berkata, Allah bersabda kepada Junjunganku Yang Ilahi: Duduklah di sini di sebelah kanan-Ku
AVB (2015)	Daud tidak naik ke syurga, tetapi dia sendiri berkata demikian, ‘Tuhan berfirman kepada Tuanku: Duduklah di sebelah kanan-Ku,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 2:34	Sebab <1063> bukan <3756> Daud <1138> yang naik <305> ke <1519> sorga <3772> , malahan <1161> Daud sendiri <846> berkata <3004> : Tuhan <2962> telah berfirman <2036> kepada Tuanku <2962> <3450> : [<2521> <1537> <1188> <3450>]
TL ITL © SABDAweb Kis 2:34	Karena <1063> bukannya <3756> Daud <1138> naik <305> ke <1519> surga <3772> , melainkan <1161> ia sendiri <846> mengatakan <2036> : Tuhan <2962> telah berfirman <2962> kepada Tuhan-Ku <3450> : Duduklah <2521> Engkau di sebelah <1537> kanan-Ku <1188> ,
AYT ITL	Sebab <1063> , Daud <1138> tidak <3756> naik <305> ke <1519> surga <3772> , tetapi <1161> ia sendiri <846> berkata <2036> , "Tuhan <2962> berkata <3004> kepada Tuanku <2962> , 'Duduklah <2521> di <1537> sebelah kanan-Ku <1188> <3450> , [<3450>]
AVB ITL	Daud <1138> tidak <3756> naik <305> ke <1519> syurga <3772> , tetapi <1161> dia sendiri <846> berkata <2036> demikian, ‘Tuhan <2962> berfirman <3004> kepada Tuanku <2962> : Duduklah <2521> di <1537> sebelah kanan-Ku <1188> <3450> , [<1063> <3450>]
GREEK WH	ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ δαυιδ <1138> N-PRI ανεβη <305> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP τους <3588> T-APM ουρανους <3772> N-APM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S δε <1161> CONJ αυτος <846> P-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } κυριος <2962> N-NSM τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM μου <3450> P-1GS καθου <2521> <5737> V-PNM-2S εκ <1537> PREP δεξιων <1188> A-GPM μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου Οὐ οὐ <3756> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C δαυειδ Δαυὶδ Δαυίδ <1138> N-NMS ανεβη ἀνέβη ἀναβαίνω <305> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ουρανουσ οὐρανούς, οὐρανός <3772> N-AMP λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S δε δὲ δέ <1161> C αυτοσ αὐτός, αὐτός <846> R-3NMS ειπεν ‘Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κω ˚Κυρίῳ κύριος <2962> N-DMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS καθου “Κάθου κάθημαι <2521> V-MPM2S εκ ἐκ ἐκ <1537> P δεξιων δεξιῶν δεξιός <1188> S-GNP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 2:34	Sebab bukan Daud yang naik ke sorga, malahan Daud sendiri berkata: Tuhan telah berfirman kepada Tuanku:
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 2:34	Sebab bukan Daud yang naik ke sorga, malahan Daud sendiri berkata: Tuhan¹ telah berfirman kepada Tuanku¹:
Catatan Full Life	Kis 2:14-40 ¹ Nas : Kis 2:14-40 Khotbah Petrus ketika itu, bersama dengan khotbahnya dalam Kis 3:11-26, berisi pola untuk pemberitaan Injil. 1) Yesus adalah Tuhan dan Kristus -- tersalib, bangkit, dan dimuliakan (ayat Kis 2:22-36; 3:13-15). 2) Kini di sebelah kanan Allah Bapa, Ia menerima kuasa untuk mencurahkan Roh Kudus atas semua orang percaya (ayat Kis 2:16-18,32-33; 3:19) 3) Setiap orang harus beriman kepada Yesus sebagai Tuhan, bertobat dari dosa serta dibaptiskan dalam hubungan dengan pengampunan dosa (ayat Kis 2:36-38; 3:19). 4) Orang percaya harus menantikan karunia atau baptisan dalam Roh Kudus yang dijanjikan setelah ia beriman dan bertobat (ayat Kis 2:38-39). 5) Mereka yang mendengar dengan iman harus memisahkan diri dari dunia dan diselamatkan dari angkatan yang jahat ini (ayat Kis 2:40; 3:26). 6) Yesus Kristus akan kembali untuk memulihkan Kerajaan Allah (Kis 3:20-21).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA