Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:28

TB (1974) © SABDAweb Kis 2:28	Engkau memberitahukan kepadaku jalan kehidupan; Engkau akan melimpahi aku dengan sukacita di hadapan-Mu.^y
AYT (2018)	Engkau sudah memberitahukan kepadaku jalan kehidupan. Engkau akan membuatku penuh sukacita dengan wajah-Mu.’
TL (1954) © SABDAweb Kis 2:28	Karena Engkau sudah memberitahu aku jalan hidup, dan Engkau akan memenuhi aku dengan kesukaan menghadap wajah-Mu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 2:28	Engkau telah menunjukkan kepadaku jalan yang menuju hidup yang sejati. Kegembiraanku meluap-luap karena Engkau ada bersama aku.'
TSI (2014)	Engkau sudah menunjukkan kepada-Ku jalan menuju kehidupan. Dan Aku akan selalu bersukacita karena Aku akan hidup bersama-Mu.’
MILT (2008)	Engkau telah memberitahukan kepada-Ku jalan-jalan kehidupan. Engkau akan membuat Aku penuh sukacita dengan wajah-Mu.
Shellabear 2011 (2011)	Engkau menunjukkan kepadaku jalan menuju kehidupan; melalui kehadiran-Mu Engkau memenuhi hatiku dengan kegembiraan.
AVB (2015)	Engkau telah menunjukkan jalan hidup, dan Engkau akan memenuhiku dengan kebahagiaan di hadirat-Mu.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 2:28	Engkau memberitahukan <1107> kepadaku <3427> jalan <3598> kehidupan <2222> ; Engkau akan melimpahi <4137> aku <3165> dengan <3326> sukacita <2167> di hadapan-Mu <4383> <4675> .
TL ITL © SABDAweb Kis 2:28	Karena Engkau sudah memberitahu <1107> aku <3427> jalan <3598> hidup <2222> , dan Engkau akan memenuhi <4137> aku <3165> dengan kesukaan menghadap wajah-Mu <2167> .
AYT ITL	Engkau sudah memberitahukan <1107> kepadaku <3427> jalan <3598> kehidupan <2222> . Engkau akan membuatku penuh <4137> sukacita <2167> dengan <3326> wajah-Mu <4383> <4675> .' [<3165>]
AVB ITL	Engkau telah menunjukkan <1107> jalan <3598> hidup <2222> , dan Engkau akan memenuhiku <4137> dengan <3326> kebahagiaan <2167> di hadirat-Mu <4383> <4675> .’ [<3427> <3165>]
GREEK WH	εγνωρισας <1107> <5656> V-AAI-2S μοι <3427> P-1DS οδους <3598> N-APF ζωης <2222> N-GSF πληρωσεις <4137> <5692> V-FAI-2S με <3165> P-1AS ευφροσυνης <2167> N-GSF μετα <3326> PREP του <3588> T-GSN προσωπου <4383> N-GSN σου <4675> P-2GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγνωρισασ Ἐγνώρισάς γνωρίζω <1107> V-IAA2S μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS οδουσ ὁδοὺς ὁδός <3598> N-AFP ζωησ ζωῆς, ζωή <2222> N-GFS πληρωσεισ πληρώσεις πληρόω <4137> V-IFA2S με με ἐγώ <1473> R-1AS ευφροσυνησ εὐφροσύνης εὐφροσύνη <2167> N-GFS μετα μετὰ μετά <3326> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS προσωπου προσώπου πρόσωπον <4383> N-GNS σου σου.’ σύ <4771> R-2GS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 2:28	Engkau memberitahukan kepadaku jalan kehidupan; Engkau akan melimpahi aku dengan sukacita di hadapan-Mu.^y
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 2:28	Engkau memberitahukan¹ kepadaku jalan kehidupan; Engkau akan melimpahi² aku dengan sukacita di hadapan-Mu.
Catatan Full Life	Kis 2:14-40 ¹ Nas : Kis 2:14-40 Khotbah Petrus ketika itu, bersama dengan khotbahnya dalam Kis 3:11-26, berisi pola untuk pemberitaan Injil. 1) Yesus adalah Tuhan dan Kristus -- tersalib, bangkit, dan dimuliakan (ayat Kis 2:22-36; 3:13-15). 2) Kini di sebelah kanan Allah Bapa, Ia menerima kuasa untuk mencurahkan Roh Kudus atas semua orang percaya (ayat Kis 2:16-18,32-33; 3:19) 3) Setiap orang harus beriman kepada Yesus sebagai Tuhan, bertobat dari dosa serta dibaptiskan dalam hubungan dengan pengampunan dosa (ayat Kis 2:36-38; 3:19). 4) Orang percaya harus menantikan karunia atau baptisan dalam Roh Kudus yang dijanjikan setelah ia beriman dan bertobat (ayat Kis 2:38-39). 5) Mereka yang mendengar dengan iman harus memisahkan diri dari dunia dan diselamatkan dari angkatan yang jahat ini (ayat Kis 2:40; 3:26). 6) Yesus Kristus akan kembali untuk memulihkan Kerajaan Allah (Kis 3:20-21).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA