Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:26

TB (1974) © SABDAweb Kis 2:26	Sebab itu hatiku bersukacita dan jiwaku bersorak-sorak, bahkan tubuhku akan diam dengan tenteram,
AYT (2018)	Oleh sebab itu, hatiku bergembira, dan lidahku bersorak-sorak. Tubuhku juga akan tinggal dalam pengharapan,
TL (1954) © SABDAweb Kis 2:26	Sebab itulah hatiku suka, dan lidahku bersorak; bahkan, tubuhku juga diam atas pengharapan,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 2:26	Itu sebabnya hatiku bergembira ria, mulutku mengucapkan puji-pujian: dan tubuhku ini akan menunggu dengan tenteram di dalam kuburan.
TSI (2014)	Karena itu hati-Ku bersukacita, dan dengan mulut-Ku, Aku selalu memuji-Mu dengan gembira. Bahkan tubuh-Ku pun merasa tenang karena pengharapan yang sudah Engkau berikan kepada-Ku.
MILT (2008)	Dengan inilah hati-Ku telah disukacitakan dan lidah-Ku bersukaria, dan bahkan daging-Ku pun akan berdiam pada pengharapan,
Shellabear 2011 (2011)	Itu sebabnya hatiku bersukaria, mulutku bersorak gembira; bahkan tubuhku yang fana ini akan beristirahat dalam pengharapan akan janji-janji Allah.
AVB (2015)	Maka hatiku bersukacita, dan lidahku bergembira; jasadku juga akan bersandar pada harapan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 2:26	Sebab <1223> itu <5124> hatiku bersukacita <2165> dan <2532> jiwaku <3450> <2588> bersorak-sorak <21> , bahkan <1161> <2532> tubuhku <4561> <3450> akan diam <2681> dengan <1909> tenteram <1680> , [<1100> <3450> <2089>]
TL ITL © SABDAweb Kis 2:26	Sebab <1223> itulah <5124> hatiku <2588> suka <2165> , dan <2532> lidahku <1100> bersorak <21> ; bahkan <2089> , tubuhku <4561> juga <2532> diam <2681> atas <1909> pengharapan <1680> ,
AYT ITL	Oleh sebab itu <1223> , hatiku <2588> bergembira <2165> , dan <2532> lidahku <1100> bersorak-sorak <21> . Tubuhku <4561> juga <2532> akan tinggal <2681> dalam <1909> pengharapan <1680> , [<5124> <3450> <3450> <2089> <1161> <3450>]
AVB ITL	Maka <1223> hatiku <2588> bersukacita <21> , dan <2532> lidahku <1100> bergembira <2165> ; jasadku <4561> juga <2532> akan bersandar <2681> pada <1909> harapan <1680> . [<5124> <3450> <3450> <2089> <1161> <3450>]
GREEK WH	δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN ηυφρανθη <2165> <5681> V-API-3S {VAR1: μου <3450> P-1GS η <3588> T-NSF καρδια <2588> N-NSF } {VAR2: η <3588> T-NSF καρδια <2588> N-NSF μου <3450> P-1GS } και <2532> CONJ ηγαλλιασατο <21> <5662> V-ADI-3S η <3588> T-NSF γλωσσα <1100> N-NSF μου <3450> P-1GS ετι <2089> ADV δε <1161> CONJ και <2532> CONJ η <3588> T-NSF σαρξ <4561> N-NSF μου <3450> P-1GS κατασκηνωσει <2681> <5692> V-FAI-3S επ <1909> PREP ελπιδι <1680> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δια Διὰ διά <1223> P τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS ηυφρανθη ηὐφράνθη εὐφραίνω <2165> V-IAP3S μου μου ἐγώ <1473> R-1GS η ἡ ὁ <3588> E-NFS καρδια καρδία καρδία <2588> N-NFS και καὶ καί <2532> C ηγαλλιασατο ἠγαλλιάσατο ἀγαλλιάω <21> V-IAM3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS γλωσσα γλῶσσά γλῶσσα <1100> N-NFS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS ετι ἔτι ἔτι <2089> D δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D η ἡ ὁ <3588> E-NFS σαρξ σάρξ σάρξ <4561> N-NFS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS κατασκηνωσει κατασκηνώσει κατασκηνόω <2681> V-IFA3S εφ ἐπʼ ἐπί <1909> P ελπιδι ἐλπίδι· ἐλπίς <1680> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 2:26	Sebab itu hatiku bersukacita dan jiwaku bersorak-sorak, bahkan tubuhku akan diam dengan tenteram,
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 2:26	Sebab itu hatiku bersukacita dan jiwaku¹ bersorak-sorak, bahkan tubuhku¹ akan diam dengan tenteram,
Catatan Full Life	Kis 2:14-40 ¹ Nas : Kis 2:14-40 Khotbah Petrus ketika itu, bersama dengan khotbahnya dalam Kis 3:11-26, berisi pola untuk pemberitaan Injil. 1) Yesus adalah Tuhan dan Kristus -- tersalib, bangkit, dan dimuliakan (ayat Kis 2:22-36; 3:13-15). 2) Kini di sebelah kanan Allah Bapa, Ia menerima kuasa untuk mencurahkan Roh Kudus atas semua orang percaya (ayat Kis 2:16-18,32-33; 3:19) 3) Setiap orang harus beriman kepada Yesus sebagai Tuhan, bertobat dari dosa serta dibaptiskan dalam hubungan dengan pengampunan dosa (ayat Kis 2:36-38; 3:19). 4) Orang percaya harus menantikan karunia atau baptisan dalam Roh Kudus yang dijanjikan setelah ia beriman dan bertobat (ayat Kis 2:38-39). 5) Mereka yang mendengar dengan iman harus memisahkan diri dari dunia dan diselamatkan dari angkatan yang jahat ini (ayat Kis 2:40; 3:26). 6) Yesus Kristus akan kembali untuk memulihkan Kerajaan Allah (Kis 3:20-21).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]

dibuat dalam 0.33 detik
dipersembahkan oleh YLSA