Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 17:23

NETBible	For as I went around and observed closely your objects of worship,¹ I even found an altar with this inscription:² ‘To an unknown god.’ Therefore what you worship without knowing it,³ this I proclaim to you.
NASB © biblegateway Act 17:23	"For while I was passing through and examining the objects of your worship, I also found an altar with this inscription, ‘TO AN UNKNOWN GOD.’ Therefore what you worship in ignorance, this I proclaim to you.
HCSB	For as I was passing through and observing the objects of your worship, I even found an altar on which was inscribed: TO AN UNKNOWN GOD Therefore, what you worship in ignorance, this I proclaim to you.
LEB	For [as I] was passing through and observing carefully your objects of worship, I even found an altar on which was inscribed, ‘To an unknown God.’ Therefore what you worship without knowing [it], this I proclaim to you—
NIV © biblegateway Act 17:23	For as I walked around and looked carefully at your objects of worship, I even found an altar with this inscription: TO AN UNKNOWN GOD. Now what you worship as something unknown I am going to proclaim to you.
ESV	For as I passed along and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription, 'To the unknown god.' What therefore you worship as unknown, this I proclaim to you.
NRSV © bibleoremus Act 17:23	For as I went through the city and looked carefully at the objects of your worship, I found among them an altar with the inscription, ‘To an unknown god.’ What therefore you worship as unknown, this I proclaim to you.
REB	As I was going round looking at the objects of your worship, I noticed among other things an altar bearing the inscription ‘To an Unknown God’. What you worship but do not know -- this is what I now proclaim.
NKJV © biblegateway Act 17:23	"for as I was passing through and considering the objects of your worship, I even found an altar with this inscription: TO THE UNKNOWN GOD. Therefore, the One whom you worship without knowing, Him I proclaim to you:
KJV	For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> as I passed by <1330> (5740)_, and <2532> beheld <333> (5723) your <5216> devotions <4574>_, <2532> I found <2147> (5627) an altar <1041> with this <1722> <3739> inscription <1924> (5718)_, TO THE UNKNOWN <57> GOD <2316>_. Whom <3739> therefore <3767> ye ignorantly <50> (5723) worship <2151> (5719)_, him <5126> declare <2605> (5719) I <1473> unto you <5213>_. {devotions: or, gods that ye worship}
NASB © biblegateway Act 17:23	"For while I was passing <1330> through <1330> and examining <333> the objects <4574> of your worship <4574> , I also <2532> found <2147> an altar <1041> with this <3739> inscription <1924> , 'TO AN UNKNOWN <57> GOD <2316> .' Therefore <3767> what <3739> you worship <2151> in ignorance <50> , this <3778> I proclaim <2605> to you.
NET [draft] ITL	For <1063> as <1330> I went around <1330> and <2532> observed closely <333> your <5216> objects of worship <4574> , I <2147> even <2532> found <2147> an altar <1041> with <1722> this <3739> inscription <1924> : ‘To an unknown <57> god <2316> .’ Therefore <3767> what you worship <2151> without knowing <50> it, this <5124> I <1473> proclaim <2605> to you <5213> .
GREEK WH	διερχομενος <1330> <5740> V-PNP-NSM γαρ <1063> CONJ και <2532> CONJ αναθεωρων <333> <5723> V-PAP-NSM τα <3588> T-APN σεβασματα <4574> N-APN υμων <5216> P-2GP ευρον <2147> <5627> V-2AAI-1S και <2532> CONJ βωμον <1041> N-ASM εν <1722> PREP ω <3739> R-DSM επεγεγραπτο <1924> <5718> V-LPI-3S αγνωστω <57> A-DSM θεω <2316> N-DSM ο <3739> R-ASN ουν <3767> CONJ αγνοουντες <50> <5723> V-PAP-NPM ευσεβειτε <2151> <5719> V-PAI-2P τουτο <5124> D-ASN εγω <1473> P-1NS καταγγελλω <2605> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διερχομενοσ Διερχόμενος διέρχομαι <1330> V-PPMNMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C και καὶ καί <2532> C αναθεωρων ἀναθεωρῶν ἀναθεωρέω <333> V-PPANMS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP σεβασματα σεβάσματα σέβασμα <4574> N-ANP υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP ευρον εὗρον εὑρίσκω <2147> V-IAA1S και καὶ καί <2532> D βωμον βωμὸν βωμός <1041> N-AMS εν ἐν ἐν <1722> P ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS επεγεγραπτο ἐπεγέγραπτο, ἐπιγράφω <1924> V-ILP3S αγνωστω ‘Ἀγνώστῳ ἄγνωστος <57> A-DMS θω ˚Θεῷ.’ θεός <2316> N-DMS ο Ὃ ὅς <3739> R-ANS ουν οὖν οὖν <3767> C αγνοουντεσ ἀγνοοῦντες ἀγνοέω <50> V-PPANMP ευσεβειτε εὐσεβεῖτε, εὐσεβέω <2151> V-IPA2P τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS καταγγελλω καταγγέλλω καταγγέλλω <2605> V-IPA1S υμιν ὑμῖν. σύ <4771> R-2DP

NETBible

For as I went around and observed closely your objects of worship,¹ I even found an altar with this inscription:² ‘To an unknown god.’ Therefore what you worship without knowing it,³ this I proclaim to you.

NET Notes

¹tn Or “your sanctuaries.” L&N 53.54 gives “sanctuary” (place of worship) as an alternate meaning for the word σεβάσματα (sebasmata).

²tn Grk “on which was written,” but since it would have been carved in stone, it is more common to speak of an “inscription” in English. To simplify the English the relative construction with a passive verb (“on which was inscribed”) was translated as a prepositional phrase with a substantive (“inscription”).

³tn BDAG 13 s.v. ἀγνοέω 1.b has “Abs. ὅ ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε what you worship without knowing it (on the subject matter Maximus Tyr. 11, 5e: all sorts of philosophers ἴσασιν οὐκ ἑκόντες καὶ λέγουσιν ἄκοντες sc. τὸ θεῖον = they know and name God without intending to do so) Ac 17:23.” Paul, in typical Jewish Christian style, informs them of the true God, of whom their idols are an ignorant reflection.

Acts 17:23

Alkitab SABDA