Kisah Para Rasul 17:6 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kis 17:6 |
Tetapi ketika mereka tidak menemukan keduanya, mereka menyeret k Yason dan beberapa saudara l ke hadapan pembesar-pembesar kota, sambil berteriak, katanya: "Orang-orang yang mengacaukan seluruh dunia m telah datang juga ke mari, n |
| AYT (2018) | Ketika mereka tidak menemukan Paulus dan Silas, mereka menyeret Yason dan beberapa saudara seiman ke hadapan para pejabat kota, dengan berseru, “Orang-orang ini, yang telah mengacaukan dunia, telah datang juga ke sini. |
| TL (1954) © SABDAweb Kis 17:6 |
Tetapi sedang tiada dijumpainya keduanya itu, maka dihelanya Yason dan beberapa orang saudara ke hadapan pemerintah negeri itu sambil berteriak, katanya, "Orang-orang, yang sudah membuat huru-hara seluruh dunia ini, ada juga datang di sini, |
| BIS (1985) © SABDAweb Kis 17:6 |
Tetapi ketika mereka tidak menemukan Paulus dan Silas, mereka menyeret Yason dan beberapa orang percaya lainnya ke depan pejabat-pejabat yang berkuasa di kota itu. Mereka berteriak, "Orang-orang ini mengacau di mana-mana! Sekarang kota kita pun didatangi oleh mereka, |
| TSI (2014) | Namun ternyata Paulus dan Silas tidak ada di situ. Maka Yason dan beberapa pengikut Yesus yang lain diseret kepada para pejabat kota. Mereka berteriak, “Orang-orang terkenal yang sudah menyebabkan kekacauan di seluruh dunia sekarang sudah datang ke sini juga! |
| MILT (2008) | Namun karena tidak menemukan keduanya, mereka menyeret Yason dan beberapa saudara ke hadapan para pejabat kota, sambil berteriak, "Inilah orang-orang yang telah mengacaukan dunia, dan mereka sedang datang ke sini, |
| Shellabear 2011 (2011) | Akan tetapi, karena mereka tidak menemukan kedua rasul itu di situ, mereka menyeret keluar Yason dan beberapa saudara seiman, lalu membawa mereka ke hadapan pembesar-pembesar kota sambil berteriak, "Orang-orang ini membuat keonaran di mana-mana. Sekarang mereka datang kemari |
| AVB (2015) | Apabila mereka tidak menemui Paulus dan Silas, mereka menyeret Yason dan beberapa orang lagi murid Yesus ke hadapan pegawai-pegawai yang berkuasa sambil berseru, “Orang ini telah menimbulkan kekacauan di dunia dan sekarang mereka datang pula ke sini |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kis 17:6 |
Tetapi <1161> ketika mereka tidak <3361> menemukan <2147> keduanya <846> , mereka menyeret <4951> Yason <2394> dan <2532> beberapa <5100> saudara <80> ke hadapan <1909> pembesar-pembesar kota <4173> , sambil berteriak <994> , katanya: "Orang-orang yang mengacaukan <387> seluruh dunia <3625> telah datang <3918> juga <2532> ke mari <1759> , |
| TL ITL © SABDAweb Kis 17:6 |
Tetapi <1161> sedang tiada <3361> dijumpainya <2147> keduanya <846> itu, maka dihelanya <3918> Yason <2394> dan <2532> beberapa <5100> orang saudara <80> ke hadapan <1909> pemerintah <4173> negeri itu sambil berteriak <994> , katanya <3754> , "Orang-orang, yang sudah membuat huru-hara <387> seluruh <3625> dunia ini <3778> , ada juga <2532> datang di sini <1759> , |
| AYT ITL | Ketika mereka tidak <3361> menemukan <2147> Paulus dan Silas, mereka <846> menyeret <4951> Yason <2394> dan <2532> beberapa <5100> saudara seiman <80> ke hadapan <1909> para pejabat kota <4173> , dengan berseru <994> , "Orang-orang ini <3754> , yang telah mengacaukan <387> dunia <3625> , telah <3778> datang <3918> juga <2532> ke sini <1759> . [<1161>] |
| AVB ITL | Apabila mereka tidak <3361> menemui <2147> Paulus dan Silas <846> , mereka menyeret <4951> Yason <2394> dan <2532> beberapa <5100> orang lagi murid Yesus <80> ke hadapan <1909> pegawai-pegawai yang berkuasa <4173> sambil berseru <994> , “Orang ini telah menimbulkan kekacauan <387> di dunia <3625> dan <2532> sekarang mereka datang <3918> pula ke sini <1759> |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kis 17:6 |
2 Tetapi ketika mereka tidak menemukan keduanya, mereka menyeret 1 Yason dan beberapa saudara ke hadapan pembesar-pembesar kota, sambil berteriak, katanya: "Orang-orang yang mengacaukan seluruh dunia telah datang juga ke mari, |
[+] Bhs. Inggris | |
