Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 16:1

NETBible	He also came to Derbe¹ and to Lystra.² A disciple³ named Timothy was there, the son of a Jewish woman who was a believer,⁴ but whose father was a Greek.⁵
NASB © biblegateway Act 16:1	Paul came also to Derbe and to Lystra. And a disciple was there, named Timothy, the son of a Jewish woman who was a believer, but his father was a Greek,
HCSB	Then he went on to Derbe and Lystra, where there was a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman, but his father was a Greek.
LEB	And he came also to Derbe and to Lystra. And behold, a certain disciple was there _named_ Timothy, the son of a believing Jewish woman but of a Greek father,
NIV © biblegateway Act 16:1	He came to Derbe and then to Lystra, where a disciple named Timothy lived, whose mother was a Jewess and a believer, but whose father was a Greek.
ESV	Paul came also to Derbe and to Lystra. A disciple was there, named Timothy, the son of a Jewish woman who was a believer, but his father was a Greek.
NRSV © bibleoremus Act 16:1	Paul went on also to Derbe and to Lystra, where there was a disciple named Timothy, the son of a Jewish woman who was a believer; but his father was a Greek.
REB	He went on to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a Jewish Christian mother and a gentile father,
NKJV © biblegateway Act 16:1	Then he came to Derbe and Lystra. And behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a certain Jewish woman who believed, but his father was Greek.
KJV	Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father [was] a Greek:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1161> came he <2658> (5656) to <1519> Derbe <1191> and <2532> Lystra <3082>_: and <2532>_, behold <2400> (5628)_, a certain <5100> disciple <3101> was <2258> (5713) there <1563>_, named <3686> Timotheus <5095>_, the son <5207> of a certain <5100> woman <1135>_, which was a Jewess <2453>_, and believed <4103>_; but <1161> his father <3962> [was] a Greek <1672>_:
NASB © biblegateway Act 16:1	Paul came <2658> also <2532> to Derbe <1191> and to Lystra <3082> . And a disciple <3101> was there <1563> , named <3686> Timothy <5095> , the son <5207> of a Jewish <2453> woman <1135> who was a believer <4103> , but his father <3962> was a Greek <1672> ,
NET [draft] ITL	He <2658> also <2532> came <2658> to <1519> Derbe <1191> and <2532> to <1519> Lystra <3082> . A disciple <3101> named <3686> Timothy <5095> was <1510> there <1563> , the son <5207> of a Jewish <2453> woman <1135> who <4103> was a believer <4103> , but <1161> whose father <3962> was a Greek <1672> .
GREEK WH	κατηντησεν <2658> <5656> V-AAI-3S δε <1161> CONJ {VAR1: και <2532> CONJ } {VAR2: [και] <2532> CONJ } εις <1519> PREP δερβην <1191> N-ASF και <2532> CONJ εις <1519> PREP λυστραν <3082> N-ASF και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S μαθητης <3101> N-NSM τις <5100> X-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S εκει <1563> ADV ονοματι <3686> N-DSN τιμοθεος <5095> N-NSM υιος <5207> N-NSM γυναικος <1135> N-GSF ιουδαιας <2453> A-GSF πιστης <4103> A-GSF πατρος <3962> N-GSM δε <1161> CONJ ελληνος <1672> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κατηντησεν ¶Κατήντησεν καταντάω <2658> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D εισ εἰς εἰς <1519> P δερβην Δέρβην Δέρβη <1191> N-AFS και καὶ καί <2532> C εισ εἰς εἰς <1519> P λυστραν Λύστραν. Λύστρα <3082> N-AFS και Καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S μαθητησ μαθητής μαθητής <3101> N-NMS τισ τις τὶς <5100> E-NMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS τιμοθεοσ Τιμόθεος, Τιμόθεος <5095> N-NMS υιοσ υἱὸς υἱός <5207> N-NMS γυναικοσ γυναικὸς γυνή <1135> N-GFS ιουδαιασ Ἰουδαίας Ἰουδαῖος <2453> A-GFS πιστησ πιστῆς, πιστός <4103> A-GFS πατροσ πατρὸς πατήρ <3962> N-GMS δε δὲ δέ <1161> C ελληνοσ Ἕλληνος, Ἕλλην <1672> N-GMS

NETBible

He also came to Derbe¹ and to Lystra.² A disciple³ named Timothy was there, the son of a Jewish woman who was a believer,⁴ but whose father was a Greek.⁵

NET Notes

¹sn Derbe was a city in Lycaonia about 35 mi (60 km) southeast of Lystra. It was about 90 mi (145 km) from Tarsus.

¹map For location see JP1 E2; JP2 E2; JP3 E2.

²sn Lystra was a city in Lycaonia about 25 mi (40 km) south of Iconium.

²map For location see JP1 E2; JP2 E2; JP3 E2.

³tn Grk “And behold, a disciple.” Here ἰδού (idou) has not been translated.

⁴tn L&N 31.103 translates this phrase “the son of a Jewish woman who was a believer.”

⁵sn His father was a Greek. Timothy was the offspring of a mixed marriage between a Jewish woman (see 2 Tim 1:5) and a Gentile man. On mixed marriages in Judaism, see Neh 13:23-27; Ezra 9:1-10:44; Mal 2:10-16; Jub. 30:7-17; m. Qiddushin 3.12; m. Yevamot 7.5.

Acts 16:1

Alkitab SABDA