Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 15:6

TB (1974) © SABDAweb Kis 15:6	Maka bersidanglah rasul-rasul dan penatua-penatua untuk membicarakan soal itu.
AYT (2018)	Para rasul dan penatua bertemu bersama untuk membicarakan persoalan ini.
TL (1954) © SABDAweb Kis 15:6	Maka rasul-rasul dan ketua-ketua itu pun berhimpunlah hendak menimbangkan hal itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 15:6	Lalu rasul-rasul dan pemimpin-pemimpin berkumpul untuk membicarakan masalah itu.
TSI (2014)	Kemudian rasul-rasul dan para pemimpin berkumpul untuk membicarakan masalah itu.
MILT (2008)	Dan berhimpunlah para rasul dan para tua-tua untuk membahas mengenai masalah itu.
Shellabear 2011 (2011)	Maka berkumpullah rasul-rasul dan pemimpin-pemimpin jemaah untuk membicarakan soal itu.
AVB (2015)	Para rasul dan tua-tua berkumpul untuk menyelidik serta membincangkan perkara itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 15:6	Maka <5037> bersidanglah <4863> rasul-rasul <652> dan <2532> penatua-penatua <4245> untuk membicarakan <1492> soal <4012> <3056> itu <5127> .
TL ITL © SABDAweb Kis 15:6	Maka <5037> rasul-rasul <652> dan <2532> ketua-ketua <4245> itu pun berhimpunlah <4863> hendak menimbangkan <5037> <1492> <3056> <5127> hal <4012> itu.
AYT ITL	Para rasul <652> dan <2532> penatua <4245> bertemu bersama <4863> untuk <4012> membicarakan <1492> persoalan <3056> ini <5127> . [<5037>]
AVB ITL	Para rasul <652> dan <2532> tua-tua <4245> berkumpul <4863> untuk <4012> menyelidik <1492> serta <5037> membincangkan perkara <3056> itu <5127> .
GREEK WH	συνηχθησαν <4863> <5681> V-API-3P τε <5037> PRT οι <3588> T-NPM αποστολοι <652> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM πρεσβυτεροι <4245> A-NPM ιδειν <1492> <5629> V-2AAN περι <4012> PREP του <3588> T-GSM λογου <3056> N-GSM τουτου <5127> D-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συνηχθησαν ¶Συνήχθησάν συνάγω <4863> V-IAP3P δε δὲ δέ <1161> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αποστολοι ἀπόστολοι ἀπόστολος <652> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP πρεσβυτεροι πρεσβύτεροι, πρεσβύτερος <4245> S-NMP ιδειν ἰδεῖν ὁράω <3708> V-NAA περι περὶ περί <4012> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS λογου λόγου λόγος <3056> N-GMS τουτου τούτου. οὗτος <3778> E-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 15:6	¹Maka bersidanglah rasul-rasul dan penatua-penatua untuk membicarakan soal itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA