Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 1:22

NETBible	beginning from his baptism by John until the day he¹ was taken up from us – one of these must become a witness of his resurrection together with us.”
NASB © biblegateway Act 1:22	beginning with the baptism of John until the day that He was taken up from us—one of these must become a witness with us of His resurrection."
HCSB	beginning from the baptism of John until the day He was taken up from us--from among these, it is necessary that one become a witness with us of His resurrection."
LEB	beginning from the baptism of John until the day [on] which he was taken up from us—one of these [men] must become a witness of his resurrection together with us.
NIV © biblegateway Act 1:22	beginning from John’s baptism to the time when Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of his resurrection."
ESV	beginning from the baptism of John until the day when he was taken up from us--one of these men must become with us a witness to his resurrection."
NRSV © bibleoremus Act 1:22	beginning from the baptism of John until the day when he was taken up from us—one of these must become a witness with us to his resurrection."
REB	from his baptism by John until the day when he was taken up from us -- one of those must now join us as a witness to his resurrection.”
NKJV © biblegateway Act 1:22	"beginning from the baptism of John to that day when He was taken up from us, one of these must become a witness with us of His resurrection."
KJV	Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Beginning <756> (5671) from <575> the baptism <908> of John <2491>_, unto <2193> that same day <2250> that <3739> he was taken up <353> (5681) from <575> us <2257>_, must <1163> (5748) one <1520> be ordained <1096> (5635) to be a witness <3144> with <4862> us <2254> of his <846> resurrection <386>_.
NASB © biblegateway Act 1:22	beginning <757> with the baptism <908> of John <2491> until <2193> the day <2250> that He was taken <353> up from us--one <1520> of these <3778> must become <1096> a witness <3144> with us of His resurrection <386> ."
NET [draft] ITL	beginning <756> from <575> his baptism <908> by John <2491> until <2193> the day <2250> he was taken up <353> from <575> us <2257> – one <1520> of these <5130> must become <1096> a witness <3144> of <386> his <846> resurrection <386> together with <4862> us <2254> .”
GREEK WH	αρξαμενος <756> <5671> V-AMP-NSM απο <575> PREP του <3588> T-GSN βαπτισματος <908> N-GSN ιωαννου <2491> N-GSM εως <2193> CONJ της <3588> T-GSF ημερας <2250> N-GSF ης <3739> R-GSF ανελημφθη <353> <5681> V-API-3S αφ <575> PREP ημων <2257> P-1GP μαρτυρα <3144> N-ASM της <3588> T-GSF αναστασεως <386> N-GSF αυτου <846> P-GSM συν <4862> PREP ημιν <2254> P-1DP γενεσθαι <1096> <5635> V-2ADN ενα <1520> A-ASM τουτων <5130> D-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αρξαμενοσ ἀρξάμενος ἄρχω <757> V-PAMNMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS βαπτισματοσ βαπτίσματος βάπτισμα <908> N-GNS ιωαννου Ἰωάννου Ἰωάννης <2491> N-GMS εωσ ἕως ἕως <2193> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-GFS ησ ἧς ὅς <3739> R-GFS ανελημφθη ἀνελήμφθη ἀναλαμβάνω <353> V-IAP3S αφ ἀφʼ ἀπό <575> P ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP μαρτυρα μάρτυρα μάρτυρος <3144> N-AMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αναστασεωσ ἀναστάσεως ἀνάστασις <386> N-GFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS συν σὺν σύν <4862> P ημιν ἡμῖν, ἐγώ <1473> R-1DP γενεσθαι γενέσθαι γίνομαι <1096> V-NAM ενα ἕνα εἷς <1520> S-AMS τουτων τούτων.” οὗτος <3778> R-GMP


NETBible	beginning from his baptism by John until the day he¹ was taken up from us – one of these must become a witness of his resurrection together with us.”
NET Notes	¹tn Here the pronoun “he” refers to Jesus.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA