Kisah Para Rasul 13:50 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kis 13:50 |
Orang-orang Yahudi menghasut perempuan-perempuan terkemuka yang takut akan Allah, dan pembesar-pembesar di kota itu, dan mereka menimbulkan penganiayaan atas Paulus dan Barnabas dan mengusir mereka dari daerah itu. j |
| AYT (2018) | Akan tetapi, orang-orang Yahudi menghasut wanita-wanita saleh yang terhormat dan orang-orang penting di kota, dan membangkitkan penganiayaan terhadap Paulus dan Barnabas, serta mengusir keduanya ke luar dari daerah perbatasan mereka. |
| TL (1954) © SABDAweb Kis 13:50 |
Tetapi orang Yahudi menghasut segala perempuan beribadat yang mulia-mulia, dan orang besar-besar di negeri itu, lalu mendatangkan aniaya ke atas Paulus dan Barnabas, serta membuangkan mereka itu dari dalam jajahannya. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kis 13:50 |
Tetapi pembesar-pembesar kota itu dan wanita-wanita dari golongan orang-orang tinggi yang takut kepada Allah, dihasut oleh orang-orang Yahudi. Mereka menimbulkan permusuhan terhadap Paulus dan Barnabas, dan mengusir mereka berdua dari daerah itu. |
| TSI (2014) | Tetapi orang Yahudi yang tidak senang kepada kedua rasul itu menghasut orang-orang penting di kota itu, termasuk para wanita terkemuka yang sudah masuk agama Yahudi. Mereka menimbulkan penganiayaan terhadap Paulus dan Barnabas, dan akhirnya mengusir mereka berdua dari daerah itu. |
| MILT (2008) | Namun, orang-orang Yahudi menghasut wanita-wanita yang saleh dan terhormat dan orang-orang terkemuka di kota itu, dan mereka menimbulkan penganiayaan terhadap Paulus dan Barnabas, dan mereka mengusir keduanya keluar dari daerah perbatasan mereka. |
| Shellabear 2011 (2011) | |
| AVB (2015) | Orang Yahudi menghasut orang yang berkuasa di kota itu dan wanita-wanita terkemuka bangsa asing yang takut akan Allah. Mereka mula menganiaya Paulus dan Barnabas lalu mengusir kedua-duanya dari daerah tersebut. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kis 13:50 |
Orang-orang Yahudi <2453> menghasut <3951> perempuan-perempuan <1135> terkemuka <2158> yang takut akan Allah <4576> , dan pembesar-pembesar <4413> di kota <4172> itu, dan <2532> mereka menimbulkan <1892> penganiayaan <1375> atas <1909> Paulus <3972> dan <2532> Barnabas <921> dan <2532> mengusir <1544> mereka <846> dari <575> daerah <3725> itu. |
| TL ITL © SABDAweb Kis 13:50 |
Tetapi <1161> orang Yahudi <2453> menghasut <3951> segala perempuan <1135> beribadat <4576> yang mulia-mulia <2158> , dan <2532> orang besar-besar <4413> di negeri <4172> itu, lalu <2532> mendatangkan <1892> aniaya <1375> ke atas <1909> Paulus <3972> dan <2532> Barnabas <921> , serta <2532> membuangkan <1544> mereka <846> itu dari <575> dalam jajahannya <3725> . |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , orang-orang Yahudi <2453> menghasut <3951> wanita-wanita <1135> saleh yang <3588> terhormat <2158> dan <2532> orang-orang penting <4413> di kota <4172> , dan <2532> membangkitkan <1892> penganiayaan <1375> terhadap <1909> Paulus <3972> dan <2532> Barnabas <921> , serta <2532> mengusir <1544> keduanya <846> ke luar dari <575> daerah perbatasan <3725> mereka <846> . [<4576>] |
| AVB ITL | Orang Yahudi <2453> menghasut <3951> orang yang <3588> berkuasa <4576> di kota <4172> itu dan <2532> wanita-wanita <1135> terkemuka <2158> bangsa asing yang takut akan Allah. Mereka mula menganiaya <1375> Paulus <3972> dan <2532> Barnabas <921> lalu <2532> mengusir <1544> kedua-duanya <846> dari <575> daerah <3725> tersebut <846> . |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kis 13:50 |
Orang-orang Yahudi 1 menghasut perempuan-perempuan terkemuka 3 yang takut akan Allah 2 , dan 5 pembesar-pembesar di kota itu, dan 5 mereka menimbulkan 4 penganiayaan atas Paulus dan 4 Barnabas dan 4 mengusir mereka dari daerah itu. |
[+] Bhs. Inggris | |
