Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 12:1

NETBible	About that time King Herod¹ laid hands on² some from the church to harm them.³
NASB © biblegateway Act 12:1	Now about that time Herod the king laid hands on some who belonged to the church in order to mistreat them.
HCSB	About that time King Herod cruelly attacked some who belonged to the church,
LEB	Now at that time, Herod the king laid hands on some of those from the church to harm [them].
NIV © biblegateway Act 12:1	It was about this time that King Herod arrested some who belonged to the church, intending to persecute them.
ESV	About that time Herod the king laid violent hands on some who belonged to the church.
NRSV © bibleoremus Act 12:1	About that time King Herod laid violent hands upon some who belonged to the church.
REB	IT was about this time that King Herod launched an attack on certain members of the church.
NKJV © biblegateway Act 12:1	Now about that time Herod the king stretched out his hand to harass some from the church.
KJV	Now about that time Herod the king stretched forth [his] hands to vex certain of the church.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <1161> about <2596> that <1565> time <2540> Herod <2264> the king <935> stretched forth <1911> (5627) [his] hands <5495> to vex <2559> (5658) certain <5100> of <575> the church <1577>_. {stretched...: or, began}
NASB © biblegateway Act 12:1	Now <1161> about <2596> that time <2540> Herod <2264> the king <935> laid <1911> hands <5495> on some <5100> who <3588> belonged <575> to the church <1577> in order to mistreat <2559> them.
NET [draft] ITL	About <2596> that <1565> time <2540> King <935> Herod <2264> laid <1911> hands <5495> on some <5100> from <575> the church <1577> to harm <2559> them.
GREEK WH	κατ <2596> PREP εκεινον <1565> D-ASM δε <1161> CONJ τον <3588> T-ASM καιρον <2540> N-ASM επεβαλεν <1911> <5627> V-2AAI-3S ηρωδης <2264> N-NSM ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM τας <3588> T-APF χειρας <5495> N-APF κακωσαι <2559> <5658> V-AAN τινας <5100> X-APM των <3588> T-GPM απο <575> PREP της <3588> T-GSF εκκλησιας <1577> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κατ ¶Κατʼ κατά <2596> P εκεινον ἐκεῖνον ἐκεῖνος <1565> E-AMS δε δὲ δέ <1161> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS καιρον καιρὸν, καιρός <2540> N-AMS επεβαλεν ἐπέβαλεν ἐπιβάλλω <1911> V-IAA3S ηρωδησ Ἡρῴδης Ἡρῴδης <2264> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS βασιλευσ βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP χειρασ χεῖρας χείρ <5495> N-AFP κακωσαι κακῶσαί κακόω <2559> V-NAA τινασ τινας τὶς <5100> R-AMP των τῶν ὁ <3588> R-GMP απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εκκλησιασ ἐκκλησίας. ἐκκλησία <1577> N-GFS

NETBible

About that time King Herod¹ laid hands on² some from the church to harm them.³

NET Notes

¹sn King Herod was Herod Agrippa I, the grandson of Herod I (Herod the Great). His mediocre career is summarized in Josephus, Ant. 18-19. This event took place in a.d. 42 or 43.

²tn Or “King Herod had some from the church arrested.”

³tn Or “to cause them injury.”

Acts 12:1

Alkitab SABDA