Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 12:1

TB (1974) © SABDAweb Kis 12:1	Kira-kira pada waktu itu raja Herodes^m mulai bertindak dengan keras terhadap beberapa orang dari jemaat.
AYT (2018)	Pada masa itu, Raja Herodes mengangkat tangannya atas beberapa orang dari jemaat untuk menganiaya mereka.
TL (1954) © SABDAweb Kis 12:1	Pada masa itu juga Baginda Herodes menyuruh aniayakan beberapa orang sidang jemaat.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 12:1	Sekitar masa itu juga Raja Herodes mulai menekan anggota-anggota jemaat.
TSI (2014)	Pada masa-masa itu, Raja Herodes mengeluarkan perintah untuk menangkap dan menganiaya beberapa orang pengikut Kristus.
MILT (2008)	Dan pada saat itu, Raja Herodes menjatuhkan tangan untuk menyiksa beberapa orang dari gereja.
Shellabear 2011 (2011)	Pada waktu itu juga Raja Herodes mulai bertindak kejam terhadap beberapa orang dari antara anggota jemaah.
AVB (2015)	Pada masa itu Raja Herodes pula turut menganiaya beberapa orang daripada jemaah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 12:1	Kira-kira pada <2596> waktu <2540> itu <1565> raja <935> Herodes <2264> mulai bertindak dengan keras <2559> terhadap beberapa orang <5100> dari <575> jemaat <1577> . [<1161> <1911> <5495>]
TL ITL © SABDAweb Kis 12:1	Pada <2596> <1565> masa <2540> itu juga Baginda <935> Herodes <2264> menyuruh aniayakan <2559> beberapa <5100> orang sidang jemaat <1577> .
AYT ITL	Pada <2596> masa <2540> itu <3588> , Raja <935> Herodes <2264> mengangkat <1911> tangannya <5495> atas beberapa <5100> orang dari <575> jemaat <1577> untuk menganiaya <2559> mereka. [<1565> <1161>]
AVB ITL	Pada <2596> masa <2540> itu <1565> Raja <935> Herodes <2264> pula turut menganiaya <2559> beberapa orang <5100> daripada <575> jemaah <1577> . [<1161> <1911> <5495>]
GREEK WH	κατ <2596> PREP εκεινον <1565> D-ASM δε <1161> CONJ τον <3588> T-ASM καιρον <2540> N-ASM επεβαλεν <1911> <5627> V-2AAI-3S ηρωδης <2264> N-NSM ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM τας <3588> T-APF χειρας <5495> N-APF κακωσαι <2559> <5658> V-AAN τινας <5100> X-APM των <3588> T-GPM απο <575> PREP της <3588> T-GSF εκκλησιας <1577> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κατ ¶Κατʼ κατά <2596> P εκεινον ἐκεῖνον ἐκεῖνος <1565> E-AMS δε δὲ δέ <1161> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS καιρον καιρὸν, καιρός <2540> N-AMS επεβαλεν ἐπέβαλεν ἐπιβάλλω <1911> V-IAA3S ηρωδησ Ἡρῴδης Ἡρῴδης <2264> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS βασιλευσ βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP χειρασ χεῖρας χείρ <5495> N-AFP κακωσαι κακῶσαί κακόω <2559> V-NAA τινασ τινας τὶς <5100> R-AMP των τῶν ὁ <3588> R-GMP απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εκκλησιασ ἐκκλησίας. ἐκκλησία <1577> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 12:1	¹²Kira-kira pada waktu itu raja Herodes mulai bertindak dengan keras³ terhadap beberapa orang dari jemaat.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA