Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 10:23

NETBible	So Peter¹ invited them in and entertained them as guests. On the next day he got up and set out² with them, and some of the brothers from Joppa³ accompanied him.
NASB © biblegateway Act 10:23	So he invited them in and gave them lodging. And on the next day he got up and went away with them, and some of the brethren from Joppa accompanied him.
HCSB	Peter then invited them in and gave them lodging. The next day he got up and set out with them, and some of the brothers from Joppa went with him.
LEB	So he invited them in [and] entertained them as guests, and on the next day he got up [and] went away with them. And some of the brothers from Joppa accompanied him.
NIV © biblegateway Act 10:23	Then Peter invited the men into the house to be his guests. The next day Peter started out with them, and some of the brothers from Joppa went along.
ESV	So he invited them in to be his guests. The next day he rose and went away with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.
NRSV © bibleoremus Act 10:23	So Peter invited them in and gave them lodging. The next day he got up and went with them, and some of the believers from Joppa accompanied him.
REB	So Peter asked them in and gave them a night's lodging. Next day he set out with them, accompanied by some members of the congregation at Joppa,
NKJV © biblegateway Act 10:23	Then he invited them in and lodged them . On the next day Peter went away with them, and some brethren from Joppa accompanied him.
KJV	Then called he them in, and lodged [them]. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <3767> called he <1528> (0) them <846> in <1528> (5662)_, and lodged <3579> (5656) [them]. And <1161> on the morrow <1887> Peter <4074> went away <1831> (5627) with <4862> them <846>_, and <2532> certain <5100> brethren <80> from <575> Joppa <2445> accompanied <4905> (5627) him <846>_.
NASB © biblegateway Act 10:23	So <3767> he invited <1528> them in and gave <3579> them lodging <3579> . And on the next <1887> day <1887> he got <450> up and went <1831> away <1831> with them, and some <5100> of the brethren <80> from Joppa <2445> accompanied <4905> him.
NET [draft] ITL	So <3767> Peter invited <1528> them <846> in <1528> and entertained <3579> them as guests <3579> . On the next day <1887> he got up <450> and set out <1831> with <4862> them <846> , and <2532> some <5100> of the brothers <80> from <575> Joppa <2445> accompanied <4905> him <846> .
GREEK WH	εισκαλεσαμενος <1528> <5666> V-ADP-NSM ουν <3767> CONJ αυτους <846> P-APM εξενισεν <3579> <5656> V-AAI-3S τη <3588> T-DSF δε <1161> CONJ επαυριον <1887> ADV αναστας <450> <5631> V-2AAP-NSM εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S συν <4862> PREP αυτοις <846> P-DPM και <2532> CONJ τινες <5100> X-NPM των <3588> T-GPM αδελφων <80> N-GPM των <3588> T-GPM απο <575> PREP ιοππης <2445> N-GSF συνηλθον <4905> <5627> V-2AAI-3P αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εισκαλεσαμενοσ Εἰσκαλεσάμενος εἰσκαλέω <1528> V-PAMNMS ουν οὖν οὖν <3767> C αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP εξενισεν ἐξένισεν. ξενίζω <3579> V-IAA3S τη ¶Τῇ ὁ <3588> R-DFS δε δὲ δέ <1161> C επαυριον ἐπαύριον ἐπαύριον <1887> D αναστασ ἀναστὰς, ἀνίστημι <450> V-PAANMS εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S συν σὺν σύν <4862> P αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP και καί καί <2532> C τινεσ τινες τὶς <5100> R-NMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP αδελφων ἀδελφῶν ἀδελφός <80> N-GMP των τῶν ὁ <3588> R-GMP απο ἀπὸ ἀπό <575> P ιοππησ Ἰόππης Ἰόππη <2445> N-GFS συνηλθον συνῆλθον συνέρχομαι <4905> V-IAA3P αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS

NETBible

So Peter¹ invited them in and entertained them as guests. On the next day he got up and set out² with them, and some of the brothers from Joppa³ accompanied him.

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (Peter) has been specified in the translation for clarity.

¹sn When Peter entertained them as guests, he performed a culturally significant act denoting acceptance.

²tn Or “went forth.”

³sn Some of the brothers from Joppa. As v. 45 makes clear, there were Jewish Christians in this group of witnesses.

Acts 10:23

Alkitab SABDA