Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 9:41

TB (1974) © SABDAweb Yoh 9:41	Jawab Yesus kepada mereka: "Sekiranya kamu buta, kamu tidak berdosa, tetapi karena kamu berkata: Kami melihat, maka tetaplah dosamu.ⁱ"
AYT (2018)	Yesus berkata kepada mereka, “Jika kamu buta, kamu tidak memiliki dosa; tetapi karena kamu berkata, ‘Kami melihat,’ dosamu tetap ada.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 9:41	Lalu kata Yesus kepada mereka itu, "Jikalau kamu buta, tiadalah kamu berdosa; tetapi sebab kamu berkata: Kami nampak, kekallah dosamu itu."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 9:41	Yesus menjawab, "Sekiranya kalian buta, kalian tidak berdosa. Tetapi sebab kalian berkata, 'Kami melihat,' itu berarti kalian masih berdosa."
TSI (2014)	Jawab Yesus, “Kalau kalian masing-masing mengaku bahwa dirimu buta, berarti saat ini kamu tidak melakukan dosa. Tetapi karena kamu masih tetap bersikeras bahwa kamu bisa melihat, itu berarti kamu terus memelihara dosamu.”
MILT (2008)	YESUS berkata kepada mereka, "Jika kamu buta, kamu tidak terus berada dalam dosa. Namun sekarang kamu berkata: Kami melihat, maka dosamu tetap tinggal."
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada mereka, "Sekiranya kamu buta, kamu tidak berdosa. Tetapi karena sekarang kamu berkata, Kami dapat melihat, maka dosamu itu tetap ada."
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Kalaulah kamu buta, tidaklah kamu berdosa. Tetapi kamu berkata kamu dapat melihat, maka kamu tetap berdosa.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 9:41	Jawab <2036> Yesus <2424> kepada mereka <846> : "Sekiranya <1487> kamu <1510> buta <5185> , kamu <2192> <0> tidak <3756> berdosa <0> <2192> <266> , tetapi <1161> karena <3568> kamu berkata <3004> : Kami melihat <991> , maka tetaplah <3306> dosamu <266> <5216> ." [<302> <3754>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 9:41	Lalu kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Jikalau <1487> kamu buta <5185> , tiadalah <3756> kamu berdosa <266> ; tetapi <1161> sebab <3754> kamu <5216> berkata <3004> : Kami nampak <991> , kekallah <3306> dosamu <266> itu."
AYT ITL	Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> , "Jika <1487> kamu buta <5185> , kamu tidak <3756> memiliki <2192> dosa <266> ; tetapi <1161> karena kamu berkata <3004> , 'Kami melihat <991> ', dosamu <266> tetap ada <3306> ." [<1510> <302> <3568> <3754> <5216>]
AVB ITL	Yesus <2424> menjawab <2036> , “Kalaulah <1487> kamu buta <5185> , tidaklah <3756> kamu berdosa <266> . Tetapi <1161> kamu berkata <3004> kamu dapat melihat <991> , maka kamu <5216> tetap <3306> berdosa <266> .” [<846> <1510> <302> <2192> <3568> <3754>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM ει <1487> COND τυφλοι <5185> A-NPM ητε <2258> <5713> V-IXI-2P ουκ <3756> PRT-N αν <302> PRT ειχετε <2192> <5707> V-IAI-2P αμαρτιαν <266> N-ASF νυν <3568> ADV δε <1161> CONJ λεγετε <3004> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ βλεπομεν <991> <5719> V-PAI-1P η <3588> T-NSF αμαρτια <266> N-NSF υμων <5216> P-2GP μενει <3306> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS ει “Εἰ εἰ <1487> C τυφλοι τυφλοὶ τυφλός <5185> S-NMP ητε ἦτε, εἰμί <1510> V-IIA2P ουκ οὐκ οὐ <3756> D αν ἂν ἄν <302> T ειχετε εἴχετε ἔχω <2192> V-IIA2P αμαρτιαν ἁμαρτίαν· ἁμαρτία <266> N-AFS νυν νῦν νῦν <3568> D δε δὲ δέ <1161> C λεγετε λέγετε, λέγω <3004> V-IPA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C βλεπομεν ‘Βλέπομεν’, βλέπω <991> V-IPA1P η ἡ ὁ <3588> E-NFS αμαρτια ἁμαρτία ἁμαρτία <266> N-NFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP μενει μένει. μένω <3306> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 9:41	Jawab Yesus kepada mereka: "Sekiranya¹ kamu buta, kamu tidak berdosa, tetapi karena kamu berkata: Kami melihat, maka tetaplah dosamu."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.18 detik
dipersembahkan oleh YLSA