Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 9:14

TB (1974) © SABDAweb Yoh 9:14	Adapun hari waktu Yesus mengaduk tanah dan memelekkan mata orang itu, adalah hari Sabat.^e
AYT (2018)	Adapun hari ketika Yesus mengaduk tanah dan membuka mata orang itu adalah hari Sabat.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 9:14	Adapun hari itu hari Sabbat ketika Yesus membuat tanah itu lembik dan mencelikkan matanya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 9:14	(9:13)
TSI (2014)	karena Yesus membuat lumpur dan menjadikan orang buta itu bisa melihat pada hari Sabat.
MILT (2008)	Dan ketika YESUS membuat lempung dan mencelikkan kedua matanya, hari itu adalah hari Sabat.
Shellabear 2011 (2011)	Hari ketika Isa membuat tanah lembek dan membuat mata orang itu dapat melihat adalah hari Sabat.
AVB (2015)	Yesus telah membuat tanah liat dan menyembuhkan mata orang itu pada hari Sabat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 9:14	Adapun hari <2250> waktu Yesus <2424> mengaduk <4160> tanah <4081> dan <2532> memelekkan <455> mata <3788> orang itu <846> , adalah <1510> hari Sabat <4521> . [<1161> <1722> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 9:14	Adapun <1161> hari itu hari Sabbat <4521> <2250> ketika <1722> Yesus <2424> membuat <4160> tanah itu lembik <4081> dan <2532> mencelikkan <455> matanya <3788> .
AYT ITL	Adapun <1161> hari <2250> ketika <1722> Yesus <2424> mengaduk tanah <4081> <4160> dan <2532> membuka <455> mata <3788> orang itu <846> adalah <1510> hari Sabat <4521> . [<3739>]
AVB ITL	Yesus <2424> telah membuat <4160> tanah liat <4081> dan <2532> menyembuhkan mata <3788> orang itu pada hari <1722> Sabat <4521> . [<1510> <1161> <3739> <2250> <455> <846>]
GREEK WH	ην <2258> <5713> V-IXI-3S δε <1161> CONJ σαββατον <4521> N-NSN εν <1722> PREP η <3739> R-DSF ημερα <2250> N-DSF τον <3588> T-ASM πηλον <4081> N-ASM εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ ανεωξεν <455> <5656> V-AAI-3S αυτου <846> P-GSM τους <3588> T-APM οφθαλμους <3788> N-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ην Ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S δε δὲ δέ <1161> C σαββατον Σάββατον σάββατον <4521> N-NNS εν ἐν ἐν <1722> P η ᾗ ὅς <3739> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ ἡμέρα <2250> N-DFS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πηλον πηλὸν πηλός <4081> N-AMS εποιησεν ἐποίησεν ποιέω <4160> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS και καὶ καί <2532> C ανεωξεν ἀνέῳξεν ἀνεώγω <455> V-IAA3S αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP οφθαλμουσ ὀφθαλμούς. ὀφθαλμός <3788> N-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 9:14	¹Adapun hari waktu Yesus mengaduk tanah dan memelekkan mata orang itu, adalah hari Sabat.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.53 detik
dipersembahkan oleh YLSA