Yohanes 1:4

TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:4	Dalam Dia ada hidup^f dan hidup itu adalah terang^g manusia¹.
AYT (2018)	Di dalam Dia ada hidup, dan hidup itu adalah Terang manusia.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 1:4	Di dalamnya itu ada hidup, dan hidup itulah terang manusia.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 1:4	Sabda itu sumber hidup, dan hidup memberi terang kepada manusia.
TSI (2014)	Di dalam diri Firman itu ada kuasayang memberi kehidupan kepada semua makhluk. Dan kuasa kehidupan itu seperti terangyang menyinari hati manusia.
MILT (2008)	Dalam Dia ada hidup dan hidup itu adalah terang manusia;
Shellabear 2011 (2011)	Hidup itu ada di dalam Dia, dan hidup itu adalah terang manusia.
AVB (2015)	Hidup ada dalam-Nya, dan hidup itu cahaya manusia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 1:4	Dalam <1722> Dia <846> ada <1510> hidup <2222> dan <2532> hidup <2222> itu adalah <1510> terang <5457> manusia <444> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 1:4	Di <1722> dalamnya <846> itu ada hidup <2222> , dan <2532> hidup <2222> itulah <1510> terang <5457> manusia <444> .
AYT ITL	Di dalam <1722> Dia <846> ada <1510> hidup <2222> dan <2532> hidup <2222> itu adalah <1510> Terang <5457> manusia <444> .
AVB ITL	Hidup <2222> ada <1510> dalam-Nya <1722> <846> , dan <2532> hidup <2222> itu cahaya <5457> manusia <444> . [<1510>]
GREEK WH	εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM ζωη <2222> N-NSF ην <2258> <5713> V-IXI-3S και <2532> CONJ η <3588> T-NSF ζωη <2222> N-NSF ην <2258> <5713> V-IXI-3S το <3588> T-NSN φως <5457> N-NSN των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν Ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ζωη ζωὴ ζωή <2222> N-NFS ην ἦν, εἰμί <1510> V-IIA3S και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS ζωη ζωὴ ζωή <2222> N-NFS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS φωσ φῶς φῶς <5457> N-NNS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων. ἄνθρωπος <444> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:4	Dalam Dia ada hidup^f dan hidup itu adalah terang^g manusia¹.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 1:4	Dalam Dia¹ ada hidup² dan hidup² itu adalah terang manusia.
Catatan Full Life	Yoh 1:4 ¹ Nas : Yoh 1:4 Hidup yang benar dan sejati terdapat di dalam Kristus (bd. Yoh 14:6; 17:3). Hidup-Nya adalah terang bagi semua orang, maksudnya, kebenaran, sifat, dan kuasa Allah kini tersedia bagi semua orang lewat Dia (Yoh 8:12; 12:35-36,46).
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA