Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:56

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:56	Abraham^m bapamu bersukacita bahwa ia akan melihat hari-Ku dan ia telah melihatnyaⁿ dan ia bersukacita."
AYT (2018)	Bapamu, Abraham, bersukacita karena dia akan melihat hari-Ku. Dia telah melihatnya dan bersukacita.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:56	Adapun Ibrahim, bapa kamu, gemar melihat hari-Ku; ia sudah nampak Dia dan bersukacita."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:56	Bapakmu Abraham senang sekali bahwa ia akan melihat hari-Ku. Ia sudah melihatnya dan ia senang!"
TSI (2014)	Nenek moyang kalian Abraham menyaksikan saat Aku datang ke dunia ini, dan dia sangat bersukacita.”
MILT (2008)	Abraham, bapakmu, bergembira karena dia dapat melihat hari-Ku, dan dia telah melihatnya dan bersukacita."
Shellabear 2011 (2011)	Bapakmu, Ibrahim, gembira karena ia akan melihat hari-Ku. Ia bahkan telah melihatnya dan merasa gembira."
AVB (2015)	Bapamu Abraham bersukacita melihat hari-Ku. Dia melihatnya dan bergembira.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:56	Abraham <11> bapamu <3962> <5216> bersukacita <21> bahwa <2443> ia akan melihat <1492> hari-Ku <2250> <1699> dan <2532> ia telah melihatnya <1492> dan <2532> ia bersukacita <5463> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:56	Adapun Ibrahim <11> , bapa <3962> kamu <5216> , gemar <21> melihat <1492> hari-Ku <2250> ; ia sudah nampak <1492> Dia dan <2532> bersukacita <5463> ."
AYT ITL	Bapamu <3962> , Abraham <11> , bersukacita <21> karena <2443> ia akan melihat <1492> hari-Ku <2250> <1699> . Ia telah melihatnya <1492> dan <2532> bersukacita <5463> ." [<5216> <2532>]
AVB ITL	Bapamu <3962> Abraham <11> bersukacita <21> melihat <1492> hari-Ku <2250> . Dia <2532> melihatnya <1492> dan <2532> bergembira <5463> .” [<5216> <2443> <1699>]
GREEK WH	αβρααμ <11> N-PRI ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM υμων <5216> P-2GP ηγαλλιασατο <21> <5662> V-ADI-3S ινα <2443> CONJ ιδη <1492> <5632> V-2AAS-3S την <3588> T-ASF ημεραν <2250> N-ASF την <3588> T-ASF εμην <1699> S-1ASF και <2532> CONJ ειδεν <1492> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ εχαρη <5463> <5644> V-2AOI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αβρααμ Ἀβραὰμ Ἀβραάμ <11> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP ηγαλλιασατο ἠγαλλιάσατο, ἀγαλλιάω <21> V-IAM3S ινα ἵνα ἵνα <2443> C ιδη ἴδῃ ὁράω <3708> V-SAA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS ημεραν ἡμέραν ἡμέρα <2250> N-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS εμην ἐμήν, ἐμός <1699> E-1AFS και καὶ καί <2532> C ειδεν εἶδεν ὁράω <3708> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C εχαρη ἐχάρη.” χαίρω <5463> V-IAP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:56	Abraham bapamu bersukacita¹ bahwa ia akan melihat hari-Ku dan ia telah melihatnya dan ia bersukacita."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA