Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:38

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:38	Apa yang Kulihat pada Bapa,^l itulah yang Kukatakan, dan demikian juga kamu perbuat tentang apa yang kamu dengar dari bapamu.^m"
AYT (2018)	Aku mengatakan tentang hal-hal yang telah Aku lihat bersama Bapa-Ku, demikian juga kamu melakukan hal-hal yang kamu dengar dari bapamu.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:38	Aku ini mengatakan barang yang Aku sudah nampak kepada Bapa-Ku; dan kamu pun berbuat barang yang kamu sudah mendengar daripada bapamu."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:38	Apa yang Kulihat pada Bapa-Ku, itulah yang Kukatakan. Sedangkan kalian melakukan apa yang diajarkan bapakmu kepadamu."
TSI (2014)	Yang Aku ajarkan adalah hal-hal yang sudah dinyatakan Bapa kepada-Ku. Tetapi kalian hanya melakukan apa yang kalian pelajari dari bapak kalian.”
MILT (2008)	Aku mengatakan apa yang telah Kulihat di hadapan Bapa-Ku. Dan begitu pula kamu melakukan apa yang telah kamu lihat di hadapan bapakmu."
Shellabear 2011 (2011)	Aku berkata-kata tentang apa yang Aku lihat pada Sang Bapa. Kamu pun demikian. Kamu melakukan apa yang kamu dengar dari bapamu."
AVB (2015)	Aku menyampaikan apa yang dinyatakan oleh Bapa-Ku. Demikian juga kamu melakukan apa yang disampaikan oleh bapamu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:38	Apa yang <3739> Kulihat <1473> <3708> pada <3844> Bapa <3962> , itulah yang Kukatakan <2980> , dan <2532> demikian <3767> juga kamu perbuat <4160> tentang apa yang <3739> kamu dengar <191> dari <3844> bapamu <3962> ." [<5210>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:38	Aku ini <1473> mengatakan <2980> barang <3739> yang Aku <1473> sudah nampak <3708> kepada <3844> Bapa-Ku <3962> ; dan <2532> kamu <5210> pun berbuat <4160> barang <3739> yang kamu sudah mendengar <191> daripada <3844> bapamu <3962> ."
AYT ITL	Aku <1473> mengatakan <2980> tentang hal-hal yang <3739> telah Aku lihat <3708> bersama <3844> Bapa-Ku <3962> , demikian <3767> juga <2532> kamu <5210> melakukan <4160> hal-hal yang <3739> kamu dengar <191> dari <3844> bapamu <3962> ."
AVB ITL	Aku <1473> menyampaikan <2980> apa yang <3739> dinyatakan oleh Bapa-Ku <3962> . Demikian juga <2532> kamu <5210> melakukan <4160> apa <3739> yang disampaikan oleh bapamu <3962> .” [<3708> <3844> <3767> <191> <3844>]
GREEK WH	α <3739> R-APN εγω <1473> P-1NS εωρακα <3708> <5758> V-RAI-1S-ATT παρα <3844> PREP τω <3588> T-DSM πατρι <3962> N-DSM λαλω <2980> <5719> V-PAI-1S και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP ουν <3767> CONJ α <3739> R-APN ηκουσατε <191> <5656> V-AAI-2P παρα <3844> PREP του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM ποιειτε <4160> <5719> V-PAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	α Ἃ ὅς <3739> R-ANP εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS εωρακα ἑώρακα ὁράω <3708> V-IEA1S παρα παρὰ παρά <3844> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS πατρι Πατρὶ, πατήρ <3962> N-DMS λαλω λαλῶ· λαλέω <2980> V-IPA1S και καὶ καί <2532> D υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP ουν οὖν οὖν <3767> C α ἃ ὅς <3739> R-ANP ηκουσατε ἠκούσατε ἀκούω <191> V-IAA2P παρα παρὰ παρά <3844> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ πατρὸς, πατήρ <3962> N-GMS ποιειτε ποιεῖτε.” ποιέω <4160> V-IPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:38	Apa yang Kulihat pada Bapa, itulah yang Kukatakan¹, dan² demikian juga kamu perbuat tentang apa yang kamu dengar dari bapamu."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA