Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:6

AYT (2018)	Yesus berkata kepada mereka, “Waktu-Ku belum tiba, tetapi waktumu akan selalu tersedia.
TB (1974) © SABDAweb Yoh 7:6	Maka jawab Yesus kepada mereka: "Waktu-Ku belum tiba, tetapi bagi kamu selalu ada waktu.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 7:6	Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Saat-Ku belum sampai; tetapi saatmu itu senantiasa sedia.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 7:6	"Belum waktunya buat Aku," kata Yesus kepada mereka, "tetapi untuk kalian, setiap waktu bisa.
TSI (2014)	Jawab Yesus kepada mereka, “Sekarang belum waktunya Aku pergi ke Yerusalem. Tetapi kalian bisa pergi kapan pun,
MILT (2008)	Oleh sebab itu, YESUS berkata kepada mereka, "Saat-Ku belum tiba, tetapi saatmu selalu siap.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada mereka, "Waktu-Ku belum tiba, tetapi bagi kamu selalu ada waktu.
AVB (2015)	Lalu Yesus berkata kepada mereka, “Saat-Ku belum sampai lagi. Saatmu bila-bila sahaja.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 7:6	Maka <3767> jawab <3004> Yesus <2424> kepada mereka <846> : "Waktu-Ku <2540> <1699> belum <3768> tiba <3918> , tetapi <1161> bagi kamu <5212> selalu <3842> ada <1510> waktu <2092> . [<2540>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 7:6	Maka kata <3004> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Saat-Ku <2540> <1699> belum <3768> sampai <3918> ; tetapi <1161> saatmu itu senantiasa <3842> sedia <2092> .
AYT ITL	Yesus <2424> berkata <3004> kepada mereka <846> , "Waktu-Ku <2540> belum <3768> tiba <3918> , tetapi <1161> waktumu <2540> akan selalu <3842> tersedia <2092> . [<3767> <1699> <5212> <1510>]
AVB ITL	Lalu Yesus <2424> berkata <3004> kepada mereka <846> , “Saat-Ku <2540> belum <3768> sampai <3918> lagi. Saatmu <2540> bila-bila sahaja <3842> . [<3767> <1699> <1161> <5212> <1510> <2092>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ουν <3767> CONJ αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ο <3588> T-NSM καιρος <2540> N-NSM ο <3588> T-NSM εμος <1699> S-1NSM ουπω <3768> ADV παρεστιν <3918> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ καιρος <2540> N-NSM ο <3588> T-NSM υμετερος <5212> S-2NPM παντοτε <3842> ADV εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ετοιμος <2092> A-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S ουν οὖν οὖν <3767> C αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS ο “Ὁ ὁ <3588> E-NMS καιροσ καιρὸς καιρός <2540> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS εμοσ ἐμὸς ἐμός <1699> E-1NMS ουπω οὔπω οὔπω <3768> D παρεστιν πάρεστιν, πάρειμι <3918> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C καιροσ καιρὸς καιρός <2540> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υμετεροσ ὑμέτερος ὑμέτερος <5212> E-2NMS παντοτε πάντοτέ πάντοτε <3842> D εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ετοιμοσ ἕτοιμος. ἕτοιμος <2092> S-NMS
[+] Bhs. Inggris


[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA