Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 7:50

NETBible	Nicodemus, who had gone to Jesus¹ before and who was one of the rulers,² said,³
NASB © biblegateway Joh 7:50	Nicodemus (he who came to Him before, being one of them) *said to them,
HCSB	Nicodemus--the one who came to Him previously, being one of them--said to them,
LEB	Nicodemus, the one who came to him previously—who was one of them—said to them,
NIV © biblegateway Joh 7:50	Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who was one of their own number, asked,
ESV	Nicodemus, who had gone to him before, and who was one of them, said to them,
NRSV © bibleoremus Joh 7:50	Nicodemus, who had gone to Jesus before, and who was one of them, asked,
REB	Then one of their number, Nicodemus (the man who once visited Jesus), intervened.
NKJV © biblegateway Joh 7:50	Nicodemus (he who came to Jesus by night, being one of them) said to them,
KJV	Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)
[+] Bhs. Inggris


KJV	Nicodemus <3530> saith <3004> (5719) unto <4314> them <846>_, (he that came <2064> (5631) to Jesus <846> by <4314> night <3571>_, being <5607> (5752) one <1520> of <1537> them <846>,) {to Jesus: Gr. to him}
NASB © biblegateway Joh 7:50	Nicodemus <3530> (he who came <2064> to Him before <4387> , being <1510> one <1520> of them) *said <3004> to them,
NET [draft] ITL	Nicodemus <3530> , who had gone <2064> to <4314> Jesus <846> before <4386> and who was <1510> one <1520> of <1537> the rulers <846> , said <3004> ,
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S νικοδημος <3530> N-NSM προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM ο <3588> T-NSM ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM {VAR2: [το] <3588> T-ASN } προτερον <4386> A-ASN εις <1520> A-NSM ων <5607> <5752> V-PXP-NSM εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S νικοδημοσ Νικόδημος Νικόδημος <3530> N-NMS προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ελθων ἐλθὼν ἔρχομαι <2064> V-PAANMS προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS προτερον πρότερον, πρότερος <4387> S-ANS εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS ων ὢν εἰμί <1510> V-PPANMS εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP

NETBible

Nicodemus, who had gone to Jesus¹ before and who was one of the rulers,² said,³

NET Notes

¹tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

²tn Grk “who was one of them”; the referent (the rulers) has been specified in the translation for clarity.

³tn Grk “said to them.”

John 7:50

Alkitab SABDA