Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:40

TB (1974) © SABDAweb Yoh 7:40	Beberapa orang di antara orang banyak, yang mendengarkan perkataan-perkataan itu, berkata: "Dia ini benar-benar nabi^j yang akan datang."
AYT (2018)	Ketika mereka mendengar perkataan itu, beberapa dari mereka berkata, “Orang ini benar-benar seorang Nabi.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 7:40	Apabila didengar oleh beberapa orang di antara orang ramai itu akan perkataan itu, berkatalah mereka itu, "Sesungguhnya orang inilah Nabi itu."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 7:40	Banyak orang mendengar apa yang dikatakan oleh Yesus, dan di antara mereka ada yang berkata, "Orang ini pasti Nabi itu!"
TSI (2014)	Sebagian dari orang banyak yang mendengar perkataan-perkataan Yesus itu berkata, “Dia benar-benar nabi yang kita nanti-nantikan, yang sudah dijanjikan untuk menggantikan Musa.”
MILT (2008)	Selanjutnya, setelah mendengarkan firman itu, banyak orang dari kerumunan orang itu berkata, "Dia ini adalah benar-benar seorang nabi!"
Shellabear 2011 (2011)	Setelah mereka mendengar apa yang disabdakan-Nya itu, beberapa orang di antara mereka berkata, "Orang ini benar-benar nabi yang akan datang."
AVB (2015)	Sebilangan orang yang mendengar kata-kata Yesus berkata, “Sudah tentu orang inilah Nabi itu!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 7:40	Beberapa orang di antara <1537> orang banyak <3793> , yang mendengarkan <191> perkataan-perkataan <3056> itu <5130> , berkata <3004> : "Dia <1510> ini <3778> benar-benar <230> nabi <4396> yang akan datang." [<3767> <3754>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 7:40	Apabila <3767> didengar <191> oleh <3767> beberapa orang di antara <1537> orang ramai <3793> itu akan perkataan <3056> itu, berkatalah <3004> mereka itu <3778> , "Sesungguhnya <230> orang inilah <3778> Nabi <4396> itu."
AYT ITL	Ketika <3767> mereka mendengar <191> perkataan <3056> itu <5130> , beberapa <3793> dari <1537> mereka berkata <3004> , "Orang ini <3778> benar-benar <230> seorang Nabi <4396> ." [<3754> <1510>]
AVB ITL	Sebilangan orang <3793> yang <3767> mendengar <191> kata-kata <3056> Yesus berkata <3004> , “Sudah tentu <230> orang inilah <3778> Nabi <4396> itu!” [<1537> <5130> <3754> <1510>]
GREEK WH	εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM οχλου <3793> N-GSM ουν <3767> CONJ ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM των <3588> T-GPM λογων <3056> N-GPM τουτων <5130> D-GPM ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P {VAR1: [οτι] <3754> CONJ } ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αληθως <230> ADV ο <3588> T-NSM προφητης <4396> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εκ ¶Ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS οχλου ὄχλου ὄχλος <3793> N-GMS ουν οὖν, οὖν <3767> C ακουσαντεσ ἀκούσαντες ἀκούω <191> V-PAANMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP λογων λόγων λόγος <3056> N-GMP τουτων τούτων, οὗτος <3778> E-GMP ελεγον ἔλεγον, λέγω <3004> V-IIA3P ουτοσ “Οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S αληθωσ ἀληθῶς ἀληθῶς <230> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS προφητησ προφήτης”. προφήτης <4396> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 7:40	Beberapa orang di antara orang banyak, yang mendengarkan perkataan-perkataan itu, berkata: "Dia ini benar-benar nabi yang akan datang."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA