Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:15

TB (1974) © SABDAweb Yoh 7:15	Maka heranlah orang-orang Yahudi^u dan berkata: "Bagaimanakah orang ini mempunyai pengetahuan^v demikian tanpa belajar!^w"
AYT (2018)	Orang-orang Yahudi menjadi heran dan berkata, “Bagaimana Orang ini memiliki pengetahuan yang demikian, padahal tidak belajar?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 7:15	Maka heranlah orang Yahudi serta berkata, "Bagaimanakah orang ini paham akan kitab-kitab dengan tiada belajar?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 7:15	Para penguasa Yahudi heran sekali dan berkata, "Bagaimana orang ini bisa tahu begitu banyak, padahal Ia tidak pernah sekolah?"
TSI (2014)	Para pemimpin Yahudi menjadi heran dan berkata, “Bagaimana orang ini bisa tahu banyak hal? Dia bukan orang yang berpendidikan seperti kita!”
MILT (2008)	Dan orang-orang Yahudi merasa heran, seraya berkata, "Bagaimana mungkin orang ini mengetahui kitab-kitab tanpa mempelajarinya?"
Shellabear 2011 (2011)	Orang-orang Israil pun menjadi heran, lalu kata mereka, "Bagaimana orang ini tahu tentang kitab-kitab padahal Ia belum pernah mempelajarinya?"
AVB (2015)	Orang Yahudi tercengang mendengar kata-kata-Nya lalu berkata, “Bagaimanakah orang ini begitu berpengetahuan walaupun tidak dididik?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 7:15	Maka <3767> heranlah <2296> orang-orang Yahudi <2453> dan berkata <3004> : "Bagaimanakah <4459> orang ini <3778> mempunyai pengetahuan <1121> <1492> demikian tanpa <3361> belajar <3129> !"
TL ITL © SABDAweb Yoh 7:15	Maka heranlah <2296> orang Yahudi <2453> serta berkata <3004> , "Bagaimanakah <4459> orang ini <3778> paham <1121> akan kitab-kitab <1492> dengan tiada <3361> belajar <3129> ?"
AYT ITL	Orang-orang Yahudi <2453> menjadi heran <2296> dan berkata <3004> , "Bagaimana <4459> Orang ini <3778> memiliki pengetahuan <1121> <1492> yang demikian, padahal tidak <3361> belajar <3129> ?" [<3767>]
AVB ITL	Orang Yahudi <2453> tercengang <2296> mendengar kata-kata-Nya <3004> <0> lalu berkata <0> <3004> , “Bagaimanakah <4459> orang ini <3778> begitu berpengetahuan <1492> walaupun tidak <3361> dididik <3129> ?” [<3767> <1121>]
GREEK WH	εθαυμαζον <2296> <5707> V-IAI-3P ουν <3767> CONJ οι <3588> T-NPM ιουδαιοι <2453> A-NPM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM πως <4459> ADV-I ουτος <3778> D-NSM γραμματα <1121> N-APN οιδεν <1492> <5758> V-RAI-3S μη <3361> PRT-N μεμαθηκως <3129> <5761> V-RAP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εθαυμαζον Ἐθαύμαζον θαυμάζω <2296> V-IIA3P ουν οὖν οὖν <3767> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ιουδαιοι Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος <2453> S-NMP λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP πωσ “Πῶς πῶς <4459> D ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> R-NMS γραμματα γράμματα γράμμα <1121> N-ANP οιδεν οἶδεν, εἴδω <1492> V-IEA3S μη μὴ μή <3361> D μεμαθηκωσ μεμαθηκώς;” μανθάνω <3129> V-PEANMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 7:15	Maka heranlah¹ orang-orang Yahudi dan berkata: "Bagaimanakah² orang ini mempunyai pengetahuan³ demikian tanpa belajar!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA