Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:62

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:62	Dan bagaimanakah, jikalau kamu melihat Anak Manusia^s naik ke tempat di mana Ia sebelumnya^t berada?
AYT (2018)	Kalau begitu, bagaimana jika kamu melihat Anak Manusia naik kembali ke tempat asal-Nya?
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:62	Bagaimanakah kelak jadinya apabila kamu memandang Anak manusia naik ke tempat asal-Nya?
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:62	Bagaimana jadinya nanti kalau kalian melihat Anak Manusia naik kembali ke tempat-Nya yang semula?
TSI (2014)	Kalau begitu, kalian pasti tidak senang melihat Aku kembali lagi ke surga sebagai Sang Anak Adam!
MILT (2008)	jika kemudian kamu dapat melihat Anak Manusia naik ke tempat Dia sebelumnya berada?
Shellabear 2011 (2011)	Bagaimana jika kamu melihat Anak Manusia naik ke tempat asal-Nya?
AVB (2015)	Bagaimana nanti kalau kamu melihat Anak Manusia naik semula ke tempat asal-Nya?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:62	Dan bagaimanakah <3767> , jikalau <1437> kamu melihat <2334> Anak <5207> Manusia <444> naik <305> ke tempat di mana <3699> Ia <1510> <0> sebelumnya <4386> berada <0> <1510> ?
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:62	Bagaimanakah <1437> kelak jadinya <3767> apabila kamu memandang <2334> Anak <5207> manusia <444> naik <305> ke tempat <3699> asal-Nya <4386> ?
AYT ITL	Kalau begitu, bagaimana <3767> jika <1437> kamu melihat <2334> Anak <5207> Manusia <444> naik kembali <305> ke tempat <3699> asal-Nya <1510> <4386> ?
AVB ITL	Bagaimana nanti kalau <1437> kamu melihat <2334> Anak <5207> Manusia <444> naik <305> semula ke tempat <3699> asal-Nya <4386> ? [<3767> <1510>]
GREEK WH	εαν <1437> COND ουν <3767> CONJ θεωρητε <2334> <5725> V-PAS-2P τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM αναβαινοντα <305> <5723> V-PAP-ASM οπου <3699> ADV ην <2258> <5713> V-IXI-3S το <3588> T-NSN προτερον <4386> A-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εαν Ἐὰν ἐάν <1437> C ουν οὖν οὖν <3767> C θεωρητε θεωρῆτε θεωρέω <2334> V-SPA2P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν υἱός <5207> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου, ἄνθρωπος <444> N-GMS αναβαινοντα ἀναβαίνοντα ἀναβαίνω <305> V-PPAAMS οπου ὅπου ὅπου <3699> D ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS προτερον πρότερον; πρότερος <4387> S-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:62	¹Dan bagaimanakah, jikalau kamu melihat Anak Manusia naik ke tempat di mana Ia sebelumnya berada?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA