Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:23

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:23	Tetapi sementara itu beberapa perahu lain datang dari Tiberias^q dekat ke tempat mereka makan roti, sesudah Tuhan mengucapkan syukur^r atasnya.
AYT (2018)	Kemudian, datang perahu-perahu lain dari Tiberias ke dekat tempat orang-orang itu makan roti setelah Tuhan mengucap syukur.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:23	maka ada pula perahu lain-lain datang dari Tiberias, dekat tempat orang makan roti sesudah Tuhan mengucapkan syukur itu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:23	Kemudian beberapa perahu dari kota Tiberias datang dan berlabuh di dekat tempat orang banyak itu makan roti sesudah Tuhan mengucap syukur.
TSI (2014)	Kemudian beberapa perahu lain datang dari kota Tiberias. Perahu-perahu itu berlabuh tidak jauh dari tempat Yesus memberi roti kepada orang banyak, sesudah Dia mengucap syukur kepada Allah atasnya.
MILT (2008)	dan perahu-perahu kecil yang lain datang dari Tiberias ke dekat tempat di mana mereka makan roti setelah Tuhan Tuan 2962 mengucap syukur,
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi ada juga perahu-perahu lain dari Tiberias yang datang ke dekat tempat itu, yaitu tempat mereka makan roti setelah Sang Junjungan mengucap syukur.
AVB (2015)	Kemudian, beberapa buah perahu dari Tiberias berlabuh dekat tempat orang ramai makan roti selepas Tuhan mengucap syukur.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:23	Tetapi sementara itu beberapa perahu <4143> lain <243> datang <2064> dari <1537> Tiberias <5085> dekat <1451> ke tempat <5117> mereka makan <5315> roti <740> , sesudah Tuhan <2962> mengucapkan syukur <2168> atasnya. [<3699>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:23	maka ada pula <243> perahu <4143> lain-lain <243> datang <2064> dari <1537> Tiberias <5085> , dekat <1451> tempat <5117> orang makan <5315> roti <740> sesudah Tuhan <2962> mengucapkan syukur <2168> itu.
AYT ITL	Datanglah <2064> perahu-perahu <4143> lain <243> dari <1537> Tiberias <5085> ke dekat <1451> tempat <5117> orang-orang <3588> itu makan <5315> roti <740> , setelah Tuhan <2962> mengucap syukur <2168> . [<3699>]
AVB ITL	Kemudian, beberapa buah perahu <4143> dari <1537> Tiberias <5085> berlabuh dekat <1451> tempat <5117> orang ramai makan <5315> roti <740> selepas Tuhan <2962> mengucap syukur <2168> . [<243> <2064> <3699>]
GREEK WH	αλλα <243> A-NPN ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S {VAR1: πλοια <4143> N-NPN } {VAR2: <πλοιαρια> <4142> N-NPN } εκ <1537> PREP τιβεριαδος <5085> N-GSF εγγυς <1451> ADV του <3588> T-GSM τοπου <5117> N-GSM οπου <3699> ADV εφαγον <5315> <5627> V-2AAI-3P τον <3588> T-ASM αρτον <740> N-ASM ευχαριστησαντος <2168> <5660> V-AAP-GSM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλα ἄλλα ἄλλος <243> E-NNP ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S πλοια πλοῖα πλοῖον <4143> N-NNP εκ ἐκ ἐκ <1537> P τιβεριαδοσ Τιβεριάδος, Τιβεριάς <5085> N-GFS εγγυσ ἐγγὺς ἐγγύς <1451> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS τοπου τόπου τόπος <5117> N-GMS οπου ὅπου ὅπου <3699> R εφαγον ἔφαγον ἐσθίω <2068> V-IAA3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αρτον ἄρτον, ἄρτος <740> N-AMS ευχαριστησαντοσ εὐχαριστήσαντος εὐχαριστέω <2168> V-PAAGMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου. κύριος <2962> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:23	³Tetapi sementara itu beberapa perahu lain datang¹ dari Tiberias² dekat ke tempat mereka makan roti, sesudah Tuhan mengucapkan syukur atasnya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA