John 6:15 
Konteks| NETBible | Then Jesus, because he knew they were going to come and seize him by force to make him king, withdrew again up the mountainside alone. 1 |
| NASB © biblegateway Joh 6:15 |
So Jesus, perceiving that they were intending to come and take Him by force to make Him king, withdrew again to the mountain by Himself alone. |
| HCSB | Therefore, when Jesus knew that they were about to come and take Him by force to make Him king, He withdrew again to the mountain by Himself. |
| LEB | Then Jesus, [because he] knew that they were about to come and seize him in order to make [him] king, withdrew again up the mountain [by] himself alone. |
| NIV © biblegateway Joh 6:15 |
Jesus, knowing that they intended to come and make him king by force, withdrew again to a mountain by himself. |
| ESV | Perceiving then that they were about to come and take him by force to make him king, Jesus withdrew again to the mountain by himself. |
| NRSV © bibleoremus Joh 6:15 |
When Jesus realized that they were about to come and take him by force to make him king, he withdrew again to the mountain by himself. |
| REB | Jesus, realizing that they meant to come and seize him to proclaim him king, withdrew again to the hills by himself. |
| NKJV © biblegateway Joh 6:15 |
Therefore when Jesus perceived that they were about to come and take Him by force to make Him king, He departed again to the mountain by Himself alone. |
| KJV | When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Joh 6:15 |
|
| NET [draft] ITL | |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
| NETBible | Then Jesus, because he knew they were going to come and seize him by force to make him king, withdrew again up the mountainside alone. 1 |
| NET Notes |
1 sn Jesus, knowing that his “hour” had not yet come (and would not, in this fashion) withdrew again up the mountainside alone. The ministry of miracles in Galilee, ending with this, the multiplication of the bread (the last public miracle in Galilee recorded by John) aroused such a popular response that there was danger of an uprising. This would have given the authorities a legal excuse to arrest Jesus. The nature of Jesus’ kingship will become an issue again in the passion narrative of the Fourth Gospel (John 18:33ff.). Furthermore, the volatile reaction of the Galileans to the signs prepares for and foreshadows the misunderstanding of the miracle itself, and even the misunderstanding of Jesus’ explanation of it (John 6:22-71). |
