Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:46

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:46	Hal itu tidak berarti, bahwa ada orang yang telah melihat Bapa. Hanya Dia yang datang dari Allah,^y Dialah yang telah melihat Bapa.
AYT (2018)	Hal itu bukan berarti ada orang yang sudah pernah melihat Bapa, kecuali Dia yang datang dari Allah; Dialah yang telah melihat Bapa.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:46	Bukannya kata-Ku bahwa seorang sudah nampak Bapa, melainkan Dia yang datang daripada Allah telah nampak Bapa itu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:46	Itu tidak berarti bahwa ada orang yang sudah melihat Bapa. Hanya Dia yang datang dari Allah, sudah melihat Bapa.
TSI (2014)	Tidak ada seorang pun yang pernah melihat Bapa, kecuali Aku yang datang dari Dia. Hanya Aku saja yang sudah pernah melihat Dia.
MILT (2008)	Tidak ada seorang pun yang telah melihat Bapa, kecuali Dia yang berasal dari Allah Elohim 2316, Dia itulah yang telah melihat Bapa.
Shellabear 2011 (2011)	Tak seorang pun pernah melihat Sang Bapa selain Dia yang datang dari Allah. Dia itulah yang pernah melihat Sang Bapa.
AVB (2015)	Tiada seorang pun pernah melihat Bapa. Hanya Dia yang datang daripada Allah telah melihat Bapa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:46	Hal itu tidak <3756> berarti, bahwa <3754> ada orang <5100> yang telah melihat <3708> Bapa <3962> . Hanya Dia <1510> yang datang dari <3844> Allah <2316> , Dialah <3778> yang telah melihat <3708> Bapa <3962> . [<1487> <3361>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:46	Bukannya <3756> kata-Ku bahwa <3754> seorang <5100> sudah nampak <3708> Bapa <3962> , melainkan <1487> Dia <1510> yang datang daripada <3844> Allah <2316> telah <3778> nampak <3708> Bapa <3962> itu.
AYT ITL	Hal itu bukan <3756> berarti <3754> ada orang <5100> yang <3588> sudah pernah melihat <3708> Bapa <3962> , kecuali <1487> <3361> Dia <3588> yang datang <1510> dari <3844> Allah <2316> ; Dialah <3778> yang telah melihat <3708> Bapa <3962> .
AVB ITL	Tiada <3756> seorang <5100> pun pernah melihat <3708> Bapa <3962> . Hanya <1487> Dia yang <3588> datang daripada <3844> Allah <2316> telah melihat <3708> Bapa <3962> . [<3754> <3361> <1510> <3778>]
GREEK WH	ουχ <3756> PRT-N οτι <3754> CONJ τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM εωρακεν <3708> <5758> V-RAI-3S-ATT τις <5100> X-NSM ει <1487> COND μη <3361> PRT-N ο <3588> T-NSM ων <5607> <5752> V-PXP-NSM παρα <3844> PREP {VAR1: [του] <3588> T-GSM } {VAR2: του <3588> T-GSM } θεου <2316> N-GSM ουτος <3778> D-NSM εωρακεν <3708> <5758> V-RAI-3S-ATT τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουχ Οὐχ οὐ <3756> D οτι ὅτι ὅτι <3754> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα Πατέρα πατήρ <3962> N-AMS εωρακεν ἑώρακέν ὁράω <3708> V-IEA3S τισ τις, τὶς <5100> R-NMS ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ων ὢν εἰμί <1510> V-PPANMS παρα παρὰ παρά <3844> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> R-NMS εωρακεν ἑώρακεν ὁράω <3708> V-IEA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα Πατέρα. πατήρ <3962> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:46	Hal itu tidak berarti, bahwa ada orang¹ yang telah melihat² Bapa. Hanya Dia yang datang dari Allah, Dialah yang telah melihat² Bapa.
[+] Bhs. Inggris