Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:38

TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:38	Aku mengutus kamu untuk menuai apa yang tidak kamu usahakan; orang-orang lain berusaha dan kamu datang memetik hasil usaha mereka."
AYT (2018)	Aku mengutus kamu untuk menuai sesuatu yang tidak kamu kerjakan; orang lain sudah mengerjakannya dan kamu telah masuk ke dalam pekerjaan mereka.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 4:38	Akulah menyuruhkan kamu akan menuai barang yang tiada kamu kerjakan; orang lain sudah bekerja, dan kamu pun masuk ke dalam pekerjaannya."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 4:38	Aku menyuruh kalian pergi menuai di ladang yang tidak kalian usahakan; orang lain sudah bekerja di sana, dan kalian menerima keuntungan dari pekerjaan mereka."
TSI (2014)	Aku menyuruh kalian untuk memanen hasil ladang-Ku, di tempat dulu Aku tugaskan orang lain untuk menanam. Sekarang kalian hanya tinggal memanen hasil usaha mereka.”
MILT (2008)	Aku mengutus kamu untuk menuai apa yang kamu tidak bersusah payah, orang-orang lain telah bersusah payah dan kamu telah mendapat bagian berkenaan dengan jerih lelah mereka."
Shellabear 2011 (2011)	Aku mengutus kamu untuk menuai apa yang tidak kamu kerjakan. Orang lain mengerjakannya dan kamu memetik keuntungan dari hasil pekerjaan mereka."
AVB (2015)	Aku menyuruhmu menuai ladang yang bukan hasil usahamu. Orang lain yang mengerjakannya, kamu yang mendapat hasilnya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 4:38	Aku <1473> mengutus <649> kamu <5209> untuk menuai <2325> apa yang <3739> tidak <3756> kamu <5210> usahakan <2872> ; orang-orang lain <243> berusaha <2872> dan <5210> kamu datang <1525> memetik hasil usaha <2873> mereka <846> ." [<2532> <1519>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 4:38	Akulah <1473> menyuruhkan <649> kamu <5209> akan menuai <2325> barang <3739> yang tiada <3756> kamu <5210> kerjakan <2872> ; orang lain <243> sudah bekerja <2872> , dan <2532> kamu <5210> pun masuk <1525> ke <1519> dalam pekerjaannya <2873> ."
AYT ITL	Aku <1473> mengutus <649> kamu <5209> untuk menuai <2325> sesuatu yang <3739> tidak <3756> kamu <5210> kerjakan <2872> ; orang lain <243> sudah mengerjakannya <2872> dan <2532> kamu <5210> telah masuk <1525> ke dalam <1519> pekerjaan <2873> mereka <846> ."
AVB ITL	Aku <1473> menyuruhmu <649> menuai <2325> ladang yang <3739> bukan <3756> hasil usahamu <2872> . Orang lain <243> yang mengerjakannya <2872> , kamu <5210> yang <3588> mendapat hasilnya.” [<5209> <5210> <2532> <1519> <2873> <846> <1525>]
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS απεστειλα <649> <5656> V-AAI-1S υμας <5209> P-2AP θεριζειν <2325> <5721> V-PAN ο <3739> R-ASN ουχ <3756> PRT-N υμεις <5210> P-2NP κεκοπιακατε <2872> <5758> V-RAI-2P αλλοι <243> A-NPM κεκοπιακασιν <2872> <5758> V-RAI-3P και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM κοπον <2873> N-ASM αυτων <846> P-GPM εισεληλυθατε <1525> <5754> V-2RAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS απεστειλα ἀπέστειλα ἀποστέλλω <649> V-IAA1S υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP θεριζειν θερίζειν θερίζω <2325> V-NPA ο ὃ ὅς <3739> R-ANS ουχ οὐχ οὐ <3756> D υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP κεκοπιακατε κεκοπιάκατε· κοπιάω <2872> V-IEA2P αλλοι ἄλλοι ἄλλος <243> R-NMP κεκοπιακασιν κεκοπιάκασιν, κοπιάω <2872> V-IEA3P και καὶ καί <2532> C υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κοπον κόπον κόπος <2873> N-AMS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP εισεληλυθατε εἰσεληλύθατε.” εἰσέρχομαι <1525> V-IEA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 4:38	Aku mengutus¹ kamu untuk menuai apa yang tidak kamu usahakan; orang-orang lain² berusaha dan kamu datang memetik hasil usaha mereka."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA