Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:9

TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:9	Maka kata perempuan Samaria itu kepada-Nya: "Masakan Engkau, seorang Yahudi, minta minum kepadaku, seorang Samaria?ⁱ" (Sebab orang Yahudi tidak bergaul dengan orang Samaria.)
AYT (2018)	Perempuan Samaria itu berkata kepada Yesus, “Bagaimana mungkin Engkau, orang Yahudi, meminta air minum kepadaku yang adalah perempuan Samaria?” (Sebab, orang Yahudi tidak bertegur sapa dengan orang Samaria.)
TL (1954) © SABDAweb Yoh 4:9	Maka kata perempuan Samaria itu kepada-Nya, "Masakan Tuan, seorang Yahudi, meminta minum daripada sahaya, seorang orang perempuan Samaria?" Karena orang Yahudi memang tiada beramah-ramahan dengan orang Samaria.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 4:9	Wanita Samaria itu menjawab, "Tuan orang Yahudi, saya orang Samaria; mengapa Tuan minta minum dari saya?" (Sebab orang-orang Yahudi tidak ada hubungan dengan orang Samaria.)
TSI (2014)	Lalu perempuan itu berkata kepada-Nya, “Saya heran! Bagaimana mungkin Bapak, seorang Yahudi, minta air minum kepada saya, seorang Samaria!” Dia berkata begitu karena orang Yahudi menganggap orang Samaria najis.
MILT (2008)	Lalu wanita Samaria itu berkata kepada-Nya, "Bagaimana Engkau, selaku seorang Yahudi, meminta minum dari padaku, sebagai seorang wanita Samaria?" Sebab orang-orang Yahudi tidak bergaul dengan orang-orang Samaria.
Shellabear 2011 (2011)	Kata perempuan Samaria itu kepada-Nya, "Tuan ini bagaimana? Masakan orang Israil meminta minum kepadaku orang Samaria?" (Sebab orang Israil tidak bergaul dengan orang Samaria.)
AVB (2015)	Perempuan Samaria itu menjawab, “Bagaimana Tuan seorang Yahudi meminta minum daripadaku, seorang perempuan Samaria?” (Orang Yahudi tidak berurusan dengan orang Samaria.)
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 4:9	Maka <3767> kata <3004> perempuan <1135> Samaria <4542> itu kepada-Nya <846> : "Masakan <4459> Engkau <4771> , seorang Yahudi <2453> , minta <154> minum <4095> kepadaku <1700> , seorang <1135> Samaria <4542> ?" (Sebab <1063> orang Yahudi <2453> tidak <3756> bergaul <4798> dengan orang Samaria.) <4541> [<1510> <3844> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 4:9	Maka kata <3004> perempuan <1135> Samaria <4542> itu kepada-Nya, "Masakan <4459> Tuan <4771> , seorang Yahudi <2453> , meminta <154> minum <4095> daripada <3844> sahaya, seorang orang perempuan <1135> Samaria <4542> ?" Karena <1063> orang Yahudi <2453> memang tiada <3756> beramah-ramahan <4798> dengan orang Samaria <4541> .
AYT ITL	Perempuan <1135> Samaria <4542> itu berkata <3004> kepada Yesus <846> , "Bagaimana mungkin <4459> Engkau <4771> , orang Yahudi <2453> , meminta <154> air minum <4095> kepadaku <3844> <1700> yang adalah <1510> perempuan <1135> Samaria <4542> ?" (Sebab <1063> , orang Yahudi <2453> tidak <3756> bertegur sapa dengan <4798> orang Samaria <4541> ). [<3767> <1510>]
AVB ITL	Perempuan <1135> Samaria <4542> itu menjawab <3004> , “Bagaimana <4459> Tuan <4771> seorang Yahudi <2453> meminta <154> minum <4095> daripadaku <1700> , seorang perempuan <1135> Samaria <4542> ?” (Orang Yahudi <2453> tidak <3756> berurusan <4798> dengan orang Samaria <4541> .) [<3767> <846> <1510> <3844> <1510> <1063>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ουν <3767> CONJ αυτω <846> P-DSM η <3588> T-NSF γυνη <1135> N-NSF η <3588> T-NSF σαμαριτις <4542> N-NSF πως <4459> ADV-I συ <4771> P-2NS ιουδαιος <2453> A-NSM ων <5607> <5752> V-PXP-NSM παρ <3844> PREP εμου <1700> P-1GS πειν <4095> <5629> V-2AAN αιτεις <154> <5719> V-PAI-2S γυναικος <1135> N-GSF σαμαριτιδος <4542> N-GSF ουσης <5607> <5752> V-PXP-GSF {VAR1: [ου <3756> PRT-N } {VAR2: ου <3756> PRT-N } γαρ <1063> CONJ συγχρωνται <4798> <5736> V-PNI-3P ιουδαιοι <2453> A-NPM {VAR1: σαμαριταις] <4541> N-DPM } {VAR2: σαμαριταις <4541> N-DPM }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S ουν οὖν οὖν <3767> C αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS γυνη γυνὴ γυνή <1135> N-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS σαμαριτισ Σαμαρεῖτις, Σαμαρεῖτις <4542> N-NFS πωσ “Πῶς πῶς <4459> D συ σὺ σύ <4771> R-2NS ιουδαιοσ Ἰουδαῖος Ἰουδαῖος <2453> S-NMS ων ὢν, εἰμί <1510> V-PPANMS παρ παρʼ παρά <3844> P εμου ἐμοῦ ἐγώ <1473> R-1GS πειν πεῖν πίνω <4095> V-NAA αιτεισ αἰτεῖς αἰτέω <154> V-IPA2S γυναικοσ γυναικὸς γυνή <1135> N-GFS σαμαρειτιδοσ Σαμαρείτιδος Σαμαρεῖτις <4542> N-GFS ουσησ οὔσης;” εἰμί <1510> V-PPAGFS ου Οὐ οὐ <3756> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C συνχρωνται συγχρῶνται συγχράομαι <4798> V-IPM3P ιουδαιοι Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος <2453> S-NMP σαμαρειταισ Σαμαρείταις. Σαμαρείτης <4541> N-DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 4:9	Maka kata perempuan Samaria itu kepada-Nya: "Masakan Engkau, seorang Yahudi, minta¹ minum kepadaku, seorang Samaria?" (Sebab² orang Yahudi tidak bergaul dengan orang Samaria.)
[+] Bhs. Inggris