Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 21:1

TB (1974) © SABDAweb Yoh 21:1	Kemudian Yesus menampakkan diri lagi¹ kepada murid-murid-Nya^d di pantai danau Tiberias^e dan Ia menampakkan diri sebagai berikut.
AYT (2018)	Kemudian, Yesus menampakkan diri-Nya lagi kepada murid-murid-Nya di dekat Danau Tiberias. Dia menampakkan diri-Nya dengan cara sebagai berikut:
TL (1954) © SABDAweb Yoh 21:1	Kemudian daripada itu Yesus menyatakan diri-Nya pula kepada murid-murid-Nya di tasik Tiberias. Maka Ia sudah menyatakan diri-Nya demikian ini.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 21:1	Setelah itu Yesus memperlihatkan diri sekali lagi di Danau Tiberias kepada pengikut-pengikut-Nya. Beginilah terjadinya:
TSI (2014)	Sesudah itu, Yesus memperlihatkan diri-Nya lagi kepada kami murid-murid-Nya di pinggir danau Galilea. Beginilah kejadiannya:
MILT (2008)	Sesudah hal-hal ini, YESUS menampakkan diri-Nya lagi kepada para murid di tepi danau Tiberias, dan beginilah Dia menampakkan diri-Nya:
Shellabear 2011 (2011)	Beberapa waktu kemudian, Isa kembali menampakkan diri-Nya kepada para pengikut-Nya di Danau Tiberias. Demikianlah kisah dari penampakan diri-Nya itu:
AVB (2015)	Setelah itu, Yesus menampakkan diri sekali lagi kepada murid-murid-Nya, di Laut Tiberias. Demikianlah kejadian itu berlaku:
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 21:1	Kemudian <3326> Yesus <2424> menampakkan <5319> diri <1438> lagi <3825> kepada murid-murid-Nya <3101> di <1909> pantai danau <2281> Tiberias <5085> dan Ia menampakkan diri <5319> sebagai berikut <3779> . [<5023> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 21:1	Kemudian <3326> daripada itu Yesus <2424> menyatakan <5319> diri-Nya <1438> pula <3825> kepada murid-murid-Nya <3101> di <1909> tasik <2281> Tiberias <5085> . Maka Ia sudah menyatakan <5319> diri-Nya demikian <3779> ini.
AYT ITL	Kemudian <3326> , Yesus <2424> menampakkan <5319> diri <1438> lagi <3825> kepada <3588> murid-murid-Nya <3101> di dekat <1909> danau <2281> Tiberias <5085> . Ia menampakkan <5319> diri-Nya dengan cara sebagai berikut <3779> : [<5023> <1161>]
AVB ITL	Setelah <3326> itu <5023> , Yesus <2424> menampakkan <5319> diri <1438> sekali lagi <3825> kepada murid-murid-Nya <3101> , di <1909> Laut <2281> Tiberias <5085> . Demikianlah kejadian itu berlaku <5319> : [<1161> <3779>]
GREEK WH	μετα <3326> PREP ταυτα <5023> D-APN εφανερωσεν <5319> <5656> V-AAI-3S εαυτον <1438> F-3ASM παλιν <3825> ADV {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM τοις <3588> T-DPM μαθηταις <3101> N-DPM επι <1909> PREP της <3588> T-GSF θαλασσης <2281> N-GSF της <3588> T-GSF τιβεριαδος <5085> N-GSF εφανερωσεν <5319> <5656> V-AAI-3S δε <1161> CONJ ουτως <3779> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μετα ¶Μετὰ μετά <3326> P ταυτα ταῦτα, οὗτος <3778> R-ANP εφανερωσεν ἐφανέρωσεν φανερόω <5319> V-IAA3S εαυτον ἑαυτὸν ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS παλιν πάλιν πάλιν <3825> D ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP μαθηταισ μαθηταῖς μαθητής <3101> N-DMP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS θαλασσησ θαλάσσης θάλασσα <2281> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS τιβεριαδοσ Τιβεριάδος· Τιβεριάς <5085> N-GFS εφανερωσεν ἐφανέρωσεν φανερόω <5319> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C ουτωσ οὕτως: οὕτως <3779> D
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 21:1	Kemudian Yesus menampakkan diri lagi¹ kepada murid-murid-Nya^d di pantai danau Tiberias^e dan Ia menampakkan diri sebagai berikut.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 21:1	¹Kemudian Yesus² menampakkan diri lagi kepada murid-murid-Nya di pantai danau³ Tiberias dan Ia menampakkan diri sebagai berikut.
Catatan Full Life	Yoh 21:1 ¹ Nas : Yoh 21:1 Lihat cat. --> Mat 28:9 [atau ref. Mat 28:9] mengenai penampakan-penampakan Yesus sesudah kebangkitan-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA