Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 2:6

TB (1974) © SABDAweb Yoh 2:6	Di situ ada enam tempayan yang disediakan untuk pembasuhan^b menurut adat orang Yahudi, masing-masing isinya dua tiga buyung.
AYT (2018)	Di sana, ada enam tempayan dari batu, yang biasa dipakai orang Yahudi pada upacara penyucian. Masing-masing tempayan itu muat kira-kira dua atau tiga buyung.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 2:6	Maka adalah di situ terletak tempayan batu enam buah, yaitu menurut adat basuhan orang Yahudi, tiap-tiap tempayan itu muat dua tiga buyung air.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 2:6	Di situ ada enam tempayan yang disediakan untuk keperluan pembasuhan menurut adat Yahudi. Tempayan itu masing-masing isinya kira-kira seratus liter.
TSI (2014)	Di rumah itu ada enam bak air yang terbuat dari batu. Bak itu diisi air supaya tamu-tamu bisa membasuh tangannya sesuai adat Yahudi. Setiap bak isinya kira-kira 100 liter.
MILT (2008)	Dan di sana terdapat enam bak air dari batu, yang masing-masing menampung dua atau tiga tempayan, sesuai dengan adat penahiran orang-orang Yahudi.
Shellabear 2011 (2011)	Di situ ada enam buah tempayan yang disediakan untuk pembasuhan menurut adat bani Israil. Tiap-tiap tempayan dapat memuat kira-kira seratus liter air.
AVB (2015)	Di situ ada enam buah tempayan yang digunakan untuk istiadat penyucian orang Yahudi. Tiap-tiap tempayan dapat memuat kira-kira seratus liter air.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 2:6	Di situ <1563> ada enam <1803> tempayan <3035> <5201> yang disediakan <2596> untuk pembasuhan <2512> menurut adat orang Yahudi <2453> , masing-masing <303> isinya dua <1417> tiga <5140> buyung <3355> . [<1510> <1161> <2749> <5562> <2228>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 2:6	Maka <1161> adalah <1510> di situ <1563> terletak <2749> tempayan <5201> batu <3035> enam <1803> buah, yaitu menurut <2596> adat basuhan <2512> orang Yahudi <2453> , tiap-tiap <303> tempayan itu muat <5562> dua <1417> tiga <5140> buyung <3355> air.
AYT ITL	Di sana <1563> , ada <1510> enam <1803> gentong <5201> dari batu <3035> , yang <3588> biasa <2596> dipakai <2749> orang Yahudi <2453> pada upacara penyucian <2512> . Masing-masing <303> gentong itu muat <5562> kira-kira dua <1417> atau <2228> tiga <5140> buyung <3355> . [<1161>]
AVB ITL	Di situ <1563> ada <1510> enam <1803> buah <3035> tempayan <5201> yang <3588> digunakan <2749> untuk istiadat penyucian <2512> orang Yahudi <2453> . Tiap-tiap tempayan dapat memuat <5562> kira-kira seratus liter <3355> air. [<1161> <2596> <303> <1417> <2228> <5140>]
GREEK WH	ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P δε <1161> CONJ εκει <1563> ADV λιθιναι <3035> A-NPF υδριαι <5201> N-NPF εξ <1803> A-NUI κατα <2596> PREP τον <3588> T-ASM καθαρισμον <2512> N-ASM των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM κειμεναι <2749> <5740> V-PNP-NPF χωρουσαι <5562> <5723> V-PAP-NPF ανα <303> PREP μετρητας <3355> N-APM δυο <1417> A-NUI η <2228> PRT τρεις <5140> A-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ησαν Ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P δε δὲ δέ <1161> C εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D λιθιναι λίθιναι λίθινος <3035> A-NFP υδριαι ὑδρίαι ὑδρία <5201> N-NFP εξ ἓξ ἕξ <1803> E-NFP κατα κατὰ κατά <2596> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS καθαρισμον καθαρισμὸν καθαρισμός <2512> N-AMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων Ἰουδαῖος <2453> S-GMP κειμεναι κείμεναι, κεῖμαι <2749> V-PPMNFP χωρουσαι χωροῦσαι χωρέω <5562> V-PPANFP ανα ἀνὰ ἀνά <303> D μετρητασ μετρητὰς μετρητής <3355> N-AMP δυο δύο δύο <1417> E-AMP η ἢ ἤ <2228> C τρισ τρεῖς. τρεῖς <5140> E-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 2:6	Di situ ada enam tempayan yang disediakan¹ untuk pembasuhan menurut adat orang Yahudi, masing-masing isinya dua tiga buyung.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA