Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 2:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 2:3

Ketika mereka kekurangan anggur 1 , ibu Yesus berkata kepada-Nya: "Mereka kehabisan anggur 2 ."

AYT (2018)

Ketika air anggur habis, ibu Yesus berkata kepada-Nya, “Mereka kehabisan air anggur.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 2:3

Apabila kekurangan air anggur, berkatalah ibu Yesus kepada-Nya, "Mereka itu tiada berair anggur."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 2:3

Ketika anggur sudah habis, ibu-Nya berkata kepada Yesus, "Mereka kehabisan anggur."

TSI (2014)

Waktu air anggur habis, ibu Yesus berkata kepada-Nya, “Mereka sudah kehabisan anggur.”

MILT (2008)

Dan ketika anggur kurang, ibu YESUS berkata kepada-Nya, "Mereka tidak mempunyai anggur."

Shellabear 2011 (2011)

Ketika air anggur kurang, ibu Isa berkata kepada-Nya, "Mereka kehabisan anggur."

AVB (2015)

Apabila air anggur yang ada habis diminum, ibu Yesus berkata kepada-Nya, “Mereka kehabisan air anggur.”

[+] Bhs. Inggris