Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 2:24

TB (1974) © SABDAweb Yoh 2:24	Tetapi Yesus sendiri tidak mempercayakan diri-Nya kepada mereka, karena Ia mengenal mereka semua,
AYT (2018)	Akan tetapi, Yesus sendiri tidak memercayakan diri-Nya kepada mereka karena Dia mengenal semua orang,
TL (1954) © SABDAweb Yoh 2:24	Tetapi Yesus sendiri tiada mempercayakan diri-Nya kepada mereka itu, sebab dikenal-Nya mereka itu sekalian.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 2:24	Tetapi Yesus sendiri tidak percaya mereka, sebab Ia mengenal semua orang.
TSI (2014)	Walaupun begitu, Yesus tetap menjaga jarak dengan mereka sebab Dia tahu isi hati mereka masing-masing.
MILT (2008)	Namun YESUS sendiri tidak memercayakan diri-Nya kepada mereka, karena Dia mengenal semua orang,
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi Isa sendiri tidak mempercayakan diri-Nya kepada mereka sebab Ia mengenal mereka semua,
AVB (2015)	Namun demikian, Yesus tidaklah mempercayakan diri-Nya kepada mereka, kerana Dia mengetahui isi hati manusia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 2:24	Tetapi <1161> Yesus <2424> sendiri tidak <3756> mempercayakan <4100> diri-Nya <846> kepada mereka <846> , karena <1223> Ia mengenal <1097> mereka semua <3956> , [<846> <846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 2:24	Tetapi <1161> Yesus <2424> sendiri <846> tiada <3756> mempercayakan <4100> diri-Nya kepada mereka <846> itu, sebab <1223> dikenal-Nya <1097> mereka itu sekalian <3956> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Yesus <2424> sendiri <846> tidak <3756> memercayakan <4100> diri-Nya <846> kepada <1223> mereka <846> karena <3588> Ia <846> mengenal <1097> semua orang <3956> ,
AVB ITL	Namun <1161> demikian, Yesus <2424> tidaklah <3756> mempercayakan <4100> diri-Nya <846> kepada mereka <846> , kerana Dia <846> mengetahui <1097> isi hati manusia. [<846> <1223> <3956>]
GREEK WH	αυτος <846> P-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM ουκ <3756> PRT-N επιστευεν <4100> <5707> V-IAI-3S αυτον <846> P-ASM αυτοις <846> P-DPM δια <1223> PREP το <3588> T-ASN αυτον <846> P-ASM γινωσκειν <1097> <5721> V-PAN παντας <3956> A-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αυτοσ Αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D επιστευεν ἐπίστευεν πιστεύω <4100> V-IIA3S εαυτον ἑαυτὸν ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP δια διὰ διά <1223> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS γινωσκειν γινώσκειν γινώσκω <1097> V-NPA παντασ πάντας. πᾶς <3956> S-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 2:24	Tetapi Yesus sendiri tidak mempercayakan¹ diri-Nya kepada mereka, karena² Ia mengenal mereka semua,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.12 detik
dipersembahkan oleh YLSA