Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 19:42

TB (1974) © SABDAweb Yoh 19:42	Karena hari itu hari persiapan^g orang Yahudi, sedang kubur itu tidak jauh letaknya,^h maka mereka meletakkan mayat Yesus ke situ.
AYT (2018)	Karena hari itu adalah hari persiapan bagi orang Yahudi, dan letak kuburan itu tidak jauh, mereka meletakkan mayat Yesus di sana.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 19:42	Di situlah ditaruhnya mayat Yesus oleh karena hari Persediaan orang Yahudi, sebab kubur itu pun dekat.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 19:42	Karena kuburan itu dekat, dan hari Sabat hampir mulai, mereka menguburkan Yesus di sana.
TSI (2014)	Karena matahari nyaris terbenam dan malam Sabat sudah hampir tiba, mereka membaringkan mayat Yesus di dalam kuburan itu.
MILT (2008)	Oleh karena itu, berhubung hari persiapan orang-orang Yahudi, karena kubur itu dekat, maka mereka membaringkan YESUS di sana.
Shellabear 2011 (2011)	Karena hari itu adalah hari persiapan orang Israil dan karena makam itu dekat dari situ, jenazah Isa mereka makamkan di sana.
AVB (2015)	Oleh sebab makam itu dekat dan hari itu hari persediaan orang Yahudi, mereka pun memasukkan jenazah Yesus ke dalamnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 19:42	Karena <3767> hari itu hari persiapan <3904> orang Yahudi <2453> , sedang <3754> kubur <3419> itu tidak jauh <1451> letaknya, maka mereka meletakkan <5087> mayat Yesus <2424> ke situ <1563> . [<1223> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 19:42	Di situlah <1563> ditaruhnya <5087> mayat Yesus <2424> oleh <1223> karena hari Persediaan <3904> orang Yahudi <2453> , sebab <3754> kubur <3419> itu pun dekat <1451> .
AYT ITL	Karena <3767> <1223> hari itu adalah hari persiapan <3904> bagi orang Yahudi <2453> , dan letak <1510> kuburan <3419> itu tidak jauh <1451> , mereka meletakkan <5087> mayat Yesus <2424> di sana <1563> . [<3754>]
AVB ITL	Oleh sebab <3767> makam <3419> itu dekat <1451> dan hari itu hari persediaan <3904> orang Yahudi <2453> , mereka pun memasukkan <5087> jenazah Yesus <2424> ke dalamnya <1563> . [<1223> <3754> <1510>]
GREEK WH	εκει <1563> ADV ουν <3767> CONJ δια <1223> PREP την <3588> T-ASF παρασκευην <3904> N-ASF των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM οτι <3754> CONJ εγγυς <1451> ADV ην <2258> <5713> V-IXI-3S το <3588> T-NSN μνημειον <3419> N-NSN εθηκαν <5087> <5656> V-AAI-3P τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εκει Ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D ουν οὖν οὖν <3767> C δια διὰ διά <1223> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS παρασκευην παρασκευὴν παρασκευή <3904> N-AFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων, Ἰουδαῖος <2453> S-GMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C εγγυσ ἐγγὺς ἐγγύς <1451> D ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS μνημειον μνημεῖον, μνημεῖον <3419> N-NNS εθηκαν ἔθηκαν τίθημι <5087> V-IAA3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν. Ἰησοῦς <2424> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 19:42	²Karena hari itu hari persiapan orang Yahudi, sedang kubur itu tidak jauh letaknya, maka mereka meletakkan¹ mayat Yesus ke situ.
[+] Bhs. Inggris