Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 19:36

TB (1974) © SABDAweb Yoh 19:36	Sebab hal itu terjadi, supaya genaplah^z yang tertulis dalam Kitab Suci: "Tidak ada tulang-Nya yang akan dipatahkan.^a"
AYT (2018)	Sebab, semua ini terjadi supaya genaplah yang telah tertulis dalam Kitab Suci: “Tidak satu pun dari tulang-Nya yang akan dipatahkan.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 19:36	Karena segala perkara itu telah jadi, supaya sampailah kata Alkitab itu: Sebilah tulang-Nya pun tiada akan dipatahkan.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 19:36	Hal itu terjadi supaya terlaksana apa yang tertulis dalam Alkitab, yaitu "Tidak satu pun dari tulang-Nya akan dipatahkan".
TSI (2014)	Maka terjadilah tepat seperti apa yang ditetapkan Allah, supaya ditepati apa yang sudah tertulis dalam Kitab Suci,“Tidak ada tulang-Nya yang akan dipatahkan.”
MILT (2008)	Sebab hal-hal itu telah terjadi supaya kitab suci dapat digenapi, "Tidak satu pun tulang-Nya akan dipatahkan."
Shellabear 2011 (2011)	Semua itu terjadi supaya genaplah apa yang telah tertulis dalam Kitab Suci, "Tidak satu pun dari tulang-Nya akan dipatahkan."
AVB (2015)	Semua ini dilakukan supaya terlaksanalah yang tersurat dalam Kitab Suci, “Tidak ada satu pun tulang-Nya akan dipatahkan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 19:36	Sebab <1063> hal itu <5023> terjadi <1096> , supaya <2443> genaplah <4137> yang tertulis dalam Kitab Suci <1124> : "Tidak ada <3756> tulang-Nya <3747> yang akan dipatahkan <4937> ." [<846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 19:36	Karena <1063> segala perkara <5023> itu telah jadi, supaya <2443> sampailah <4137> kata Alkitab <1124> itu: Sebilah tulang-Nya <3747> pun tiada <3756> akan dipatahkan <4937> .
AYT ITL	Sebab <1063> , semua ini <5023> terjadi <1096> supaya <2443> genaplah <4137> yang <3588> telah tertulis dalam Kitab Suci <1124> : "Tak satu pun <3756> dari tulang-Nya <3747> <846> yang akan dipatahkan <4937> ."
AVB ITL	Semua ini <5023> dilakukan <1096> supaya <2443> terlaksanalah <4137> yang tersurat dalam Kitab Suci <1124> , “Tidak ada <3756> satu pun tulang-Nya <3747> akan dipatahkan <4937> .” [<1063> <846>]
GREEK WH	εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S γαρ <1063> CONJ ταυτα <5023> D-NPN ινα <2443> CONJ η <3588> T-NSF γραφη <1124> N-NSF πληρωθη <4137> <5686> V-APS-3S οστουν <3747> N-NSN-C ου <3756> PRT-N συντριβησεται <4937> <5691> V-2FPI-3S αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγενετο Ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C ταυτα ταῦτα, οὗτος <3778> R-NNP ινα ἵνα ἵνα <2443> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS γραφη Γραφὴ γραφή <1124> N-NFS πληρωθη πληρωθῇ, πληρόω <4137> V-SAP3S οστουν “Ὀστοῦν ὀστοῦν <3747> N-NNS ου οὐ οὐ <3756> D συντριβησεται συντριβήσεται συντρίβω <4937> V-IFP3S αυτου αὐτοῦ.” αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 19:36	Sebab hal itu terjadi, supaya¹ genaplah yang tertulis dalam Kitab Suci¹: "Tidak ada tulang-Nya yang akan dipatahkan."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA