Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 19:26

TB (1974) © SABDAweb Yoh 19:26	Ketika Yesus melihat ibu-Nya^m dan murid yang dikasihi-Nyaⁿ di sampingnya, berkatalah Ia kepada ibu-Nya: "Ibu, inilah, anakmu¹!"
AYT (2018)	Ketika Yesus melihat ibu-Nya dan murid yang Dia kasihi berdiri di sana, Dia berkata kepada ibu-Nya, “Perempuan, lihatlah, anakmu!”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 19:26	Apabila Yesus melihat ibu-Nya dan murid yang dikasihi-Nya itu pun berdiri dekat, berkatalah Ia kepada ibu-Nya, "Hai perempuan, tengoklah anakmu!"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 19:26	Ketika Yesus melihat ibu-Nya dan pengikut yang dikasihi-Nya berdiri di situ, Ia berkata kepada ibu-Nya, "Ibu, itu anak Ibu."
TSI (2014)	Juga saya (murid Yesus yang sangat dikasihi-Nya) berdiri di situ. Jadi ketika Yesus melihat ibu-Nya dan saya, Dia berkata kepada ibu-Nya, “Lihat, dia itulah anakmu!”
MILT (2008)	Kemudian, ketika melihat ibu-Nya dan murid yang Dia kasihi sedang berdiri di dekat-Nya, YESUS berkata kepada ibu-Nya, "Hai wanita, lihatlah anakmu!"
Shellabear 2011 (2011)	Pada waktu Isa melihat ibu-Nya dan pengikut yang dikasihi-Nya itu berdiri di dekat-Nya, bersabdalah Ia kepada ibu-Nya, "Ibu, lihatlah anakmu!"
AVB (2015)	Apabila Yesus melihat ibu-Nya dan murid-Nya yang dikasihi berdiri di situ, Dia pun berkata kepada ibu-Nya, “Lihat, itulah anakmu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 19:26	Ketika <3767> Yesus <2424> melihat <1492> ibu-Nya <3384> dan <2532> murid <3101> yang <3739> dikasihi-Nya <25> di sampingnya <3936> , berkatalah Ia <3004> kepada ibu-Nya <3384> : "Ibu <1135> , inilah <1492> , anakmu <5207> <4675> !"
TL ITL © SABDAweb Yoh 19:26	Apabila Yesus <2424> melihat <1492> ibu-Nya <3384> dan <2532> murid <3101> yang <3739> dikasihi-Nya <25> itu pun berdiri <3936> dekat, berkatalah <3004> Ia kepada ibu-Nya <3384> , "Hai perempuan <1135> , tengoklah <1492> anakmu <5207> !"
AYT ITL	Ketika <3767> Yesus <2424> melihat <1492> ibu-Nya <3384> dan <2532> murid <3101> yang <3739> Ia kasihi <25> berdiri di sana <3936> , Ia berkata <3004> kepada ibu-Nya <3384> , "Perempuan <1135> , lihatlah <1492> , ini anakmu <5207> !" [<4675>]
AVB ITL	Apabila Yesus <2424> melihat <1492> ibu-Nya <3384> dan <2532> murid-Nya <3101> yang <3739> dikasihi <25> berdiri <3936> di situ, Dia <3004> <0> pun berkata <0> <3004> kepada ibu-Nya <3384> , “Lihat <1492> , itulah anakmu <5207> .” [<3767> <1135> <4675>]
GREEK WH	ιησους <2424> N-NSM ουν <3767> CONJ ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM την <3588> T-ASF μητερα <3384> N-ASF και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM μαθητην <3101> N-ASM παρεστωτα <3936> <5761> V-RAP-ASM-C ον <3739> R-ASM ηγαπα <25> <5707> V-IAI-3S λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S τη <3588> T-DSF μητρι <3384> N-DSF γυναι <1135> N-VSF ιδε <1492> <5657> V-AAM-2S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM σου <4675> P-2GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ουν οὖν οὖν <3767> C ιδων ἰδὼν ὁράω <3708> V-PAANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS μητερα μητέρα, μήτηρ <3384> N-AFS και καὶ καί <2532> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS μαθητην μαθητὴν μαθητής <3101> N-AMS παρεστωτα παρεστῶτα παριστάω <3936> V-PEAAMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ηγαπα ἠγάπα, ἀγαπάω <25> V-IIA3S λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S τη τῇ ὁ <3588> E-DFS μητρι μητρί, μήτηρ <3384> N-DFS γυναι “Γύναι, γυνή <1135> N-VFS ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ υἱός υἱός <5207> N-NMS σου σου.” σύ <4771> R-2GS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 19:26	Ketika Yesus melihat ibu-Nya^m dan murid yang dikasihi-Nyaⁿ di sampingnya, berkatalah Ia kepada ibu-Nya: "Ibu, inilah, anakmu¹!"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 19:26	Ketika Yesus melihat ibu-Nya dan murid yang¹ dikasihi-Nya di sampingnya, berkatalah Ia kepada ibu-Nya: "Ibu², inilah, anakmu!"
Catatan Full Life	Yoh 19:26 ¹ Nas : Yoh 19:26 Bahkan dalam penderitaan menjelang kematian, Yesus memperhatikan kesejahteraan ibu-Nya. Dia menugaskan seseorang yang dikasihi-Nya (kemungkinan besar Yohanes) untuk memeliharanya. Membantu keluarga yang membutuhkan pertolongan merupakan tugas kita sampai mati. Yang ditekankan di sini adalah tanggung jawab anak terhadap orang tua yang memerlukan bantuan mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA