Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 19:10

TB (1974) © SABDAweb Yoh 19:10	Maka kata Pilatus kepada-Nya: "Tidakkah Engkau mau bicara dengan aku? Tidakkah Engkau tahu, bahwa aku berkuasa untuk membebaskan Engkau, dan berkuasa juga untuk menyalibkan Engkau?"
AYT (2018)	Pilatus berkata kepada-Nya, “Engkau tidak mau berbicara denganku? Apakah Engkau tidak tahu bahwa aku memiliki kuasa untuk membebaskan-Mu dan memiliki kuasa untuk menyalibkan-Mu?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 19:10	Maka kata Pilatus kepada-Nya, "Dengan aku tiadakah Engkau mau berkata? Tiadakah Engkau ketahui bahwa aku berkuasa melepaskan Engkau, dan aku berkuasa mensalibkan Engkau?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 19:10	Jadi Pilatus berkata lagi, "Engkau tak mau bicara dengan saya? Ketahuilah, saya mempunyai kuasa membebaskan Engkau, dan kuasa menyalibkan Engkau!"
TSI (2014)	Lalu Pilatus berkata, “Kenapa kamu diam?! Apakah kamu tidak tahu bahwa saya mempunyai kuasa untuk membebaskanmu dan juga untuk menyalibkan kamu?”
MILT (2008)	Oleh karena itu Pilatus berkata kepada-Nya, "Tidakkah Engkau mau berbicara kepadaku? Tidakkah Engkau mengetahui bahwa aku mempunyai otoritas untuk menyalibkan Engkau dan aku mempunyai otoritas untuk membebaskan Engkau?"
Shellabear 2011 (2011)	Kata Pilatus kepada-Nya, "Tidakkah Engkau mau berbicara dengan aku? Tidakkah Engkau tahu bahwa aku mempunyai wewenang untuk melepaskan Engkau dan aku pun mempunyai wewenang untuk menyalibkan Engkau?"
AVB (2015)	Kemudian Pilatus berkata kepada-Nya, “Kamu tidak menjawab soalanku? Tidakkah Kamu tahu aku berkuasa untuk menyalib-Mu atau membebaskan-Mu?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 19:10	Maka <3767> kata <3004> Pilatus <4091> kepada-Nya <846> : "Tidakkah <3756> Engkau mau bicara <2980> dengan aku <1698> ? Tidakkah <3756> Engkau tahu <1492> , bahwa <3754> aku berkuasa <2192> <1849> untuk membebaskan <630> Engkau <4571> , dan <2532> berkuasa <1849> <2192> juga untuk menyalibkan <4717> Engkau <4571> ?"
TL ITL © SABDAweb Yoh 19:10	Maka kata <3004> Pilatus <4091> kepada-Nya <846> , "Dengan aku <1698> tiadakah <3756> Engkau mau berkata <2980> ? Tiadakah <3756> Engkau ketahui <1492> bahwa <3754> aku berkuasa <1849> melepaskan <630> Engkau <4571> , dan <2532> aku berkuasa <1849> mensalibkan <4717> Engkau <4571> ?"
AYT ITL	Pilatus <4091> berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Engkau tidak <3756> mau bicara <2980> denganku <1698> ? Apakah Engkau tidak <3756> tahu <1492> bahwa <3754> aku memiliki <2192> kuasa <1849> untuk membebaskan-Mu <630> <4571> dan <2532> memiliki <2192> kuasa <1849> untuk menyalibkan-Mu <4717> <4571> ?" [<3767>]
AVB ITL	Kemudian <3767> Pilatus <4091> berkata <3004> kepada-Nya <846> , “Kamu tidak <3756> menjawab <2980> soalanku <1698> ? Tidakkah <3756> Kamu tahu <1492> aku berkuasa <1849> <1849> untuk menyalib-Mu <4717> atau membebaskan-Mu <630> ?” [<3754> <2192> <4571> <2532> <2192> <4571>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ουν <3767> CONJ αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM πιλατος <4091> N-NSM εμοι <1698> P-1DS ου <3756> PRT-N λαλεις <2980> <5719> V-PAI-2S ουκ <3756> PRT-N οιδας <1492> <5758> V-RAI-2S οτι <3754> CONJ εξουσιαν <1849> N-ASF εχω <2192> <5719> V-PAI-1S απολυσαι <630> <5658> V-AAN σε <4571> P-2AS και <2532> CONJ εξουσιαν <1849> N-ASF εχω <2192> <5719> V-PAI-1S σταυρωσαι <4717> <5658> V-AAN σε <4571> P-2AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S ουν οὖν οὖν <3767> C αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πειλατοσ Πιλᾶτος, Πιλᾶτος <4091> N-NMS εμοι “Ἐμοὶ ἐγώ <1473> R-1DS ου οὐ οὐ <3756> T λαλεισ λαλεῖς; λαλέω <2980> V-IPA2S ουκ Οὐκ οὐ <3756> T οιδασ οἶδας εἴδω <1492> V-IEA2S οτι ὅτι ὅτι <3754> C εξουσιαν ἐξουσίαν ἐξουσία <1849> N-AFS εχω ἔχω ἔχω <2192> V-IPA1S απολυσαι ἀπολῦσαί ἀπολύω <630> V-NAA σε σε, σύ <4771> R-2AS και καὶ καί <2532> C εξουσιαν ἐξουσίαν ἐξουσία <1849> N-AFS εχω ἔχω ἔχω <2192> V-IPA1S σταυρωσαι σταυρῶσαί σταυρόω <4717> V-NAA σε σε;” σύ <4771> R-2AS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 19:10	Maka kata Pilatus kepada-Nya: "Tidakkah Engkau mau bicara dengan aku? Tidakkah Engkau tahu¹, bahwa aku berkuasa untuk membebaskan Engkau, dan berkuasa juga untuk menyalibkan Engkau?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA