Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 18:4

NETBible	Then Jesus, because he knew everything that was going to happen to him,¹ came and asked them, “Who are you looking for?”²
NASB © biblegateway Joh 18:4	So Jesus, knowing all the things that were coming upon Him, went forth and *said to them, "Whom do you seek?"
HCSB	Then Jesus, knowing everything that was about to happen to Him, went out and said to them, "Who is it you're looking for?"
LEB	Then Jesus, [because he] knew all the things that were coming upon him, went out and said to them, "Who are you looking for?
NIV © biblegateway Joh 18:4	Jesus, knowing all that was going to happen to him, went out and asked them, "Who is it you want?"
ESV	Then Jesus, knowing all that would happen to him, came forward and said to them, "Whom do you seek?"
NRSV © bibleoremus Joh 18:4	Then Jesus, knowing all that was to happen to him, came forward and asked them, "Whom are you looking for?"
REB	Jesus, knowing everything that was to happen to him, stepped forward and asked them, “Who is it you want?”
NKJV © biblegateway Joh 18:4	Jesus therefore, knowing all things that would come upon Him, went forward and said to them, "Whom are you seeking?"
KJV	Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Jesus <2424> therefore <3767>_, knowing <1492> (5761) all things <3956> that should come <2064> (5740) upon <1909> him <846>_, went forth <1831> (5631)_, and said <2036> (5627) unto them <846>_, Whom <5101> seek ye <2212> (5719)_?
NASB © biblegateway Joh 18:4	So <3767> Jesus <2424> , knowing <3609> all <3956> the things <3956> that were coming <2064> upon Him, went <1831> forth <1831> and *said <3004> to them, "Whom <5101> do you seek <2212> ?"
NET [draft] ITL	Then <3767> Jesus <2424> , because he knew <1492> everything <3956> that was going to happen <2064> to <1909> him <846> , came <1831> and <2532> asked <3004> them <846> , “Who <5101> are you looking for <2212> ?”
GREEK WH	ιησους <2424> N-NSM ουν <3767> CONJ ειδως <1492> <5761> V-RAP-NSM παντα <3956> A-APN τα <3588> T-APN ερχομενα <2064> <5740> V-PNP-APN επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM τινα <5101> I-ASM ζητειτε <2212> <5719> V-PAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ουν οὖν οὖν <3767> C ειδωσ εἰδὼς εἴδω <1492> V-PEANMS παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP τα τὰ ὁ <3588> R-ANP ερχομενα ἐρχόμενα ἔρχομαι <2064> V-PPMANP επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS εξελθων ἐξελθὼν ἐξέρχομαι <1831> V-PAANMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP τινα “Τίνα τίς <5101> R-AMS ζητειτε ζητεῖτε;” ζητέω <2212> V-IPA2P

NETBible

Then Jesus, because he knew everything that was going to happen to him,¹ came and asked them, “Who are you looking for?”²

NET Notes

¹tn Grk “knowing all things that were coming upon him.”

²tn Grk “Whom do you seek?”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA