Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 17:19

TB (1974) © SABDAweb Yoh 17:19	dan Aku menguduskan diri-Ku¹ bagi mereka, supaya merekapun dikuduskan^v dalam kebenaran.
AYT (2018)	Demi mereka, Aku menyucikan diri-Ku supaya mereka juga disucikan dalam kebenaran.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 17:19	Dan karena mereka itu Aku menguduskan diri-Ku, supaya mereka itu juga dikuduskan di dalam kebenaran.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 17:19	Untuk kepentingan mereka, Aku menyerahkan diri sebagai milik khusus Bapa, supaya mereka pun menjadi milik khusus Bapa melalui kebenaran.
TSI (2014)	Ya Bapa, sekarang Aku sungguh-sungguh menyerahkan diri-Ku kepada-Mu. Dan Aku melakukan itu bagi mereka, supaya mereka juga bisa menjadi milik-Mu yang khusus melalui ajaran-Mu yang benar.
MILT (2008)	dan Aku menguduskan diri-Ku bagi mereka, supaya mereka juga dikuduskan dalam kebenaran.
Shellabear 2011 (2011)	Demi mereka itulah Aku menguduskan diri-Ku, supaya mereka juga dikuduskan dalam kebenaran.
AVB (2015)	Demi kebaikan mereka Aku menyucikan diri-Ku supaya mereka juga disucikan dalam kebenaran.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 17:19	dan <2532> Aku <1473> menguduskan <37> diri-Ku <1683> bagi <5228> mereka <846> , supaya <2443> merekapun <846> dikuduskan <37> dalam <1722> kebenaran <225> . [<1510> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 17:19	Dan <2532> karena <5228> mereka <846> itu Aku <1473> menguduskan <37> diri-Ku <1683> , supaya <2443> mereka <846> itu juga <2532> dikuduskan <37> di <1722> dalam kebenaran <225> .
AYT ITL	Demi <5228> mereka <846> , Aku <1473> menyucikan <37> diri-Ku <1683> supaya <2443> mereka <846> juga <2532> disucikan <37> dalam <1722> kebenaran <225> . [<2532> <1510>]
AVB ITL	Demi kebaikan <5228> mereka <846> Aku <1473> menyucikan <37> diri-Ku <1683> supaya <2443> mereka <846> juga <2532> disucikan <37> dalam <1722> kebenaran <225> . [<2532> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ υπερ <5228> PREP αυτων <846> P-GPM {VAR1: [εγω] <1473> P-1NS } {VAR2: εγω <1473> P-1NS } αγιαζω <37> <5719> V-PAI-1S εμαυτον <1683> F-1ASM ινα <2443> CONJ ωσιν <5600> <5753> V-PXS-3P και <2532> CONJ αυτοι <846> P-NPM ηγιασμενοι <37> <5772> V-RPP-NPM εν <1722> PREP αληθεια <225> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS αγιαζω ἁγιάζω ἁγιάζω <37> V-IPA1S εμαυτον ἐμαυτόν, ἐμαυτοῦ <1683> R-1AMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C ωσιν ὦσιν εἰμί <1510> V-SPA3P και καὶ καί <2532> D αυτοι αὐτοὶ αὐτός <846> R-3NMP ηγιασμενοι ἡγιασμένοι ἁγιάζω <37> V-PEPNMP εν ἐν ἐν <1722> P αληθεια ἀληθείᾳ. ἀλήθεια <225> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 17:19	dan Aku menguduskan diri-Ku¹ bagi mereka, supaya merekapun dikuduskan^v dalam kebenaran.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 17:19	dan Aku menguduskan²⁴ diri-Ku bagi¹ mereka, supaya³ merekapun dikuduskan² dalam kebenaran.
Catatan Full Life	Yoh 17:19 ¹ Nas : Yoh 17:19 Yesus menguduskan diri-Nya dengan memisahkan diri untuk melakukan kehendak Allah, yaitu mati di kayu salib. Yesus menderita di atas kayu salib supaya para pengikut-Nya dapat dipisahkan dari dunia dan diasingkan bagi Allah (lih. Ibr 13:12).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA