Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 17:18

TB (1974) © SABDAweb Yoh 17:18	Sama seperti Engkau telah mengutus Aku ke dalam dunia,^t demikian pula Aku telah mengutus mereka ke dalam dunia;^u
AYT (2018)	Seperti Engkau telah mengutus Aku ke dalam dunia, demikianlah Aku mengutus mereka ke dalam dunia.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 17:18	Sebagaimana Engkau menyuruhkan Aku ke dalam dunia ini, begitu juga Aku menyuruhkan mereka itu ke dalam dunia.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 17:18	Seperti Bapa sudah mengutus Aku ke dunia, begitu juga Aku mengutus mereka ke dunia.
TSI (2014)	Sebagaimana Bapa mengutus Aku ke dunia ini, begitu juga Aku akan mengutus mereka ke seluruh dunia.
MILT (2008)	Sama seperti Engkau telah mengutus Aku ke dunia, Aku pun telah mengutus mereka ke dunia,
Shellabear 2011 (2011)	Seperti Engkau telah mengutus Aku ke dunia, demikian pula Aku mengutus mereka ke dunia.
AVB (2015)	Aku mengutus mereka ke dunia sebagaimana Engkau mengutus-Ku ke dunia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 17:18	Sama seperti <2531> Engkau telah mengutus <649> Aku <1691> ke dalam <1519> dunia <2889> , demikian pula Aku <2504> telah mengutus <649> mereka <846> ke dalam <1519> dunia <2889> ;
TL ITL © SABDAweb Yoh 17:18	Sebagaimana <2531> Engkau <1691> menyuruhkan <649> Aku <1691> ke <1519> dalam dunia <2889> ini, begitu juga Aku <2504> menyuruhkan <649> mereka <846> itu ke <1519> dalam dunia <2889> .
AYT ITL	Seperti <2531> Engkau telah mengutus <649> Aku <1691> ke dalam <1519> dunia <2889> , demikianlah Aku <2504> mengutus <649> mereka <846> ke dalam <1519> dunia <2889> .
AVB ITL	Aku <1691> mengutus <649> mereka <846> ke <1519> dunia <2889> sebagaimana <2531> Engkau mengutus-Ku <649> ke <1519> dunia <2889> . [<2504>]
GREEK WH	καθως <2531> ADV εμε <1691> P-1AS απεστειλας <649> <5656> V-AAI-2S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM καγω <2504> P-1NS-C απεστειλα <649> <5656> V-AAI-1S αυτους <846> P-APM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καθωσ Καθὼς καθώς <2531> C εμε ἐμὲ ἐγώ <1473> R-1AS απεστειλασ ἀπέστειλας ἀποστέλλω <649> V-IAA2S εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κοσμον κόσμον, κόσμος <2889> N-AMS καγω κἀγὼ κἀγώ <2504> R-1NS απεστειλα ἀπέστειλα ἀποστέλλω <649> V-IAA1S αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κοσμον κόσμον. κόσμος <2889> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 17:18	¹Sama seperti Engkau telah mengutus Aku ke dalam dunia, demikian pula Aku telah mengutus mereka ke dalam dunia;
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA