Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 16:24

NETBible	Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive it,¹ so that your joy may be complete.
NASB © biblegateway Joh 16:24	"Until now you have asked for nothing in My name; ask and you will receive, so that your joy may be made full.
HCSB	Until now you have asked for nothing in My name. Ask and you will receive, that your joy may be complete.
LEB	Until now you have asked nothing in my name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.
NIV © biblegateway Joh 16:24	Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, and your joy will be complete.
ESV	Until now you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be full.
NRSV © bibleoremus Joh 16:24	Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.
REB	So far you have asked nothing in my name. Ask and you will receive, that your joy may be complete.
NKJV © biblegateway Joh 16:24	"Until now you have asked nothing in My name. Ask, and you will receive, that your joy may be full.
KJV	Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Hitherto <2193> <737> have ye asked <154> (5656) nothing <3756> <3762> in <1722> my <3450> name <3686>_: ask <154> (5720)_, and <2532> ye shall receive <2983> (5695)_, that <2443> your <5216> joy <5479> may be <5600> (5753) full <4137> (5772)_.
NASB © biblegateway Joh 16:24	"Until <2193> now <737> you have asked <154> for nothing <3762> in My name <3686> ; ask <154> and you will receive <2983> , so <2443> that your joy <5479> may be made <4137> full <4137> .
NET [draft] ITL	Until <2193> now <737> you have <154> not <3756> asked for <154> anything <3762> in <1722> my <3450> name <3686> . Ask <154> and <2532> you will receive <2983> it, so that <2443> your <5216> joy <5479> may be <1510> complete <4137> .
GREEK WH	εως <2193> CONJ αρτι <737> ADV ουκ <3756> PRT-N ητησατε <154> <5656> V-AAI-2P ουδεν <3762> A-ASN εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN μου <3450> P-1GS αιτειτε <154> <5720> V-PAM-2P και <2532> CONJ λημψεσθε <2983> <5695> V-FDI-2P ινα <2443> CONJ η <3588> T-NSF χαρα <5479> N-NSF υμων <5216> P-2GP η <5600> <5753> V-PXS-3S πεπληρωμενη <4137> <5772> V-RPP-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εωσ Ἕως ἕως <2193> P αρτι ἄρτι ἄρτι <737> D ουκ οὐκ οὐ <3756> D ητησατε ᾐτήσατε αἰτέω <154> V-IAA2P ουδεν οὐδὲν οὐδείς <3762> R-ANS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ονοματι ὀνόματί ὄνομα <3686> N-DNS μου μου. ἐγώ <1473> R-1GS αιτειτε Αἰτεῖτε αἰτέω <154> V-MPA2P και καὶ καί <2532> C λημψεσθε λήμψεσθε, λαμβάνω <2983> V-IFM2P ινα ἵνα ἵνα <2443> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS χαρα χαρὰ χαρά <5479> N-NFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP η ᾖ εἰμί <1510> V-SPA3S πεπληρωμενη πεπληρωμένη. πληρόω <4137> V-PEPNFS


NETBible	Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive it,¹ so that your joy may be complete.
NET Notes	¹tn The word “it” is not in the Greek text, but is implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA