Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 10:6

TB (1974) © SABDAweb Yoh 10:6	Itulah yang dikatakan Yesus dalam perumpamaan^o kepada mereka, tetapi mereka tidak mengerti apa maksudnya Ia berkata demikian kepada mereka.^p
AYT (2018)	Perumpamaan itulah yang dikatakan Yesus kepada mereka, tetapi mereka tidak mengerti apa yang baru saja Yesus katakan kepada mereka.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 10:6	Maka perumpamaan itu dikatakan oleh Yesus kepada mereka itu; tetapi tiada mereka itu mengerti yang dikatakan-Nya kepada mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 10:6	Yesus menceritakan perumpamaan itu, tetapi mereka tidak mengerti apa yang dimaksudkan-Nya.
TSI (2014)	Sesudah Yesus menceritakan kiasan itu, kami semua yang mendengarkan Dia tidak mengerti apa maksudnya.
MILT (2008)	YESUS mengatakan perumpamaan ini kepada mereka. Namun mereka itu tidak mengerti apa arti yang Dia katakan kepada mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Ibarat itu disampaikan Isa kepada mereka, tetapi mereka tidak mengerti maksud dari apa yang disabdakan-Nya kepada mereka.
AVB (2015)	Yesus bercerita secara kiasan, tetapi mereka tidak faham akan maksud-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 10:6	Itulah <3778> yang dikatakan <2036> Yesus <2424> dalam perumpamaan <3942> kepada mereka <846> , tetapi <1161> mereka <1097> <0> tidak <3756> mengerti <0> <1097> apa <5101> maksudnya Ia berkata <2980> demikian kepada mereka <846> . [<1565> <1510> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 10:6	Maka <3778> perumpamaan <3942> itu dikatakan <2036> oleh Yesus <2036> <2424> kepada mereka <846> itu <1565> ; tetapi <1161> tiada <3756> mereka itu mengerti <1097> yang <3739> dikatakan-Nya <2980> kepada mereka <846> itu.
AYT ITL	Perumpamaan <3942> itulah <3778> yang dikatakan <2036> Yesus <2424> kepada mereka <846> , tetapi <1161> mereka <1565> tidak <3756> mengerti <1097> apa yang <5101> baru saja Yesus <3739> katakan <2980> kepada mereka <846> . [<1510>]
AVB ITL	Yesus <2424> bercerita <2036> secara kiasan <3942> , tetapi <1161> mereka tidak <3756> faham <1097> akan maksud-Nya <2980> . [<3778> <846> <1565> <5101> <1510> <3739> <846>]
GREEK WH	ταυτην <3778> D-ASF την <3588> T-ASF παροιμιαν <3942> N-ASF ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM εκεινοι <1565> D-NPM δε <1161> CONJ ουκ <3756> PRT-N εγνωσαν <1097> <5627> V-2AAI-3P τινα <5101> I-NPN ην <2258> <5713> V-IXI-3S α <3739> R-APN ελαλει <2980> <5707> V-IAI-3S αυτοις <846> P-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ταυτην Ταύτην οὗτος <3778> E-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS παροιμιαν παροιμίαν παροιμία <3942> N-AFS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS εκεινοι ἐκεῖνοι ἐκεῖνος <1565> R-NMP δε δὲ δέ <1161> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D εγνωσαν ἔγνωσαν γινώσκω <1097> V-IAA3P τινα τίνα τίς <5101> R-NNP ην ἦν, εἰμί <1510> V-IIA3S α ἃ ὅς <3739> R-ANP ελαλει ἐλάλει λαλέω <2980> V-IIA3S αυτοισ αὐτοῖς. αὐτός <846> R-3DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 10:6	Itulah yang dikatakan Yesus dalam perumpamaan kepada mereka, tetapi mereka tidak mengerti¹ apa maksudnya Ia berkata demikian kepada mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA