Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 10:33

TB (1974) © SABDAweb Yoh 10:33	Jawab orang-orang Yahudi itu: "Bukan karena suatu pekerjaan baik maka kami mau melempari Engkau, melainkan karena Engkau menghujat Allah dan karena Engkau, sekalipun hanya seorang manusia saja, menyamakan diri-Mu dengan Allah.^e"
AYT (2018)	Orang-orang Yahudi itu menjawab Dia, “Bukan karena suatu pekerjaan baik kami hendak melempari Engkau dengan batu, melainkan karena hujat; dan karena Engkau, yang hanya seorang manusia, menjadikan diri-Mu Allah.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 10:33	Lalu jawab orang Yahudi kepada-Nya, "Memang karena perbuatan yang baik tiada kami merajam Engkau, hanya sebab menghujat Allah, dan lagi sebab Engkau ini seorang manusia menjadikan diri-Mu Allah."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 10:33	Orang-orang Yahudi itu menjawab, "Bukan karena pekerjaan-pekerjaan-Mu yang baik itu kami mau melempari Engkau dengan batu, tetapi karena Engkau menghujat Allah. Engkau seorang manusia, mau menjadikan diri-Mu Allah."
TSI (2014)	Jawab mereka, “Bukan! Kami mau membunuhmu bukan karena keajaiban yang kamu lakukan, tetapi karena kamu menghina Allah! Kamu itu manusia biasa, tetapi kamu menyamakan dirimu dengan Allah.”
MILT (2008)	Orang-orang Yahudi itu menjawab kepada-Nya dengan berkata, "Kami merajam Engkau bukan sehubungan dengan suatu perbuatan yang baik, melainkan sehubungan dengan penghujatan, dan karena Engkau, yang adalah seorang manusia, menjadikan diri-Mu sebagai Allah Elohim 2316."
Shellabear 2011 (2011)	Jawab orang-orang Israil kepada-Nya, "Kami hendak merajam Engkau bukan karena perbuatan baik yang Kaulakukan, melainkan karena penghujahan. Engkau hanya seorang manusia, tetapi Engkau menyamakan dirimu dengan Allah."
AVB (2015)	Orang Yahudi itu menjawab, “Kami hendak merejam Kamu bukan kerana perbuatan-Mu yang baik, tetapi kerana Kamu mengkufuri Allah. Kamu hanyalah seorang manusia, tetapi Kamu menganggap diri-Mu Allah!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 10:33	Jawab <611> orang-orang Yahudi <2453> itu: "Bukan <3756> karena <4012> suatu pekerjaan <2041> baik <2570> maka kami mau melempari <3034> Engkau <4571> , melainkan <235> karena <4012> Engkau menghujat <988> Allah dan <2532> karena <3754> Engkau <4771> , sekalipun hanya seorang manusia <444> saja, menyamakan <4160> diri-Mu <4572> dengan Allah <2316> ." [<846> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 10:33	Lalu jawab <611> orang Yahudi <2453> kepada-Nya <846> , "Memang karena <4012> perbuatan <2041> yang baik <2570> tiada <3756> kami merajam <3034> Engkau <4571> , hanya <235> sebab menghujat <988> Allah, dan <2532> lagi sebab <3754> Engkau <4771> ini seorang manusia <444> menjadikan <4160> diri-Mu <4572> Allah <2316> ."
AYT ITL	Orang-orang Yahudi <2453> itu menjawab <611> Dia <846> , "Bukan <3756> karena <4012> suatu pekerjaan <2041> baik <2570> kami hendak melempari <3034> <0> Engkau <4571> dengan batu <0> <3034> , melainkan <235> karena <4012> hujat <988> ; dan <2532> karena <3754> Engkau <4771> , yang hanya seorang manusia <444> , menjadikan <1510> <4160> diri-Mu <4572> Allah <2316> ."
AVB ITL	Orang Yahudi <2453> itu menjawab <611> , “Kami hendak merejam <3034> Kamu <4571> bukan <3756> kerana <4012> perbuatan-Mu <2041> yang baik <2570> , tetapi <235> kerana Kamu mengkufuri <988> Allah. Kamu <4771> hanyalah seorang manusia <444> , tetapi Kamu menganggap diri-Mu <4572> Allah <2316> !” [<846> <4012> <2532> <3754> <1510> <4160>]
GREEK WH	απεκριθησαν <611> <5662> V-ADI-3P αυτω <846> P-DSM οι <3588> T-NPM ιουδαιοι <2453> A-NPM περι <4012> PREP καλου <2570> A-GSN εργου <2041> N-GSN ου <3756> PRT-N λιθαζομεν <3034> <5719> V-PAI-1P σε <4571> P-2AS αλλα <235> CONJ περι <4012> PREP βλασφημιας <988> N-GSF και <2532> CONJ οτι <3754> CONJ συ <4771> P-2NS ανθρωπος <444> N-NSM ων <5607> <5752> V-PXP-NSM ποιεις <4160> <5719> V-PAI-2S σεαυτον <4572> F-2ASM θεον <2316> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθησαν Ἀπεκρίθησαν ἀποκρίνω <611> V-IAP3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ιουδαιοι Ἰουδαῖοι, Ἰουδαῖος <2453> S-NMP περι “Περὶ περί <4012> P καλου καλοῦ καλός <2570> A-GNS εργου ἔργου ἔργον <2041> N-GNS ου οὐ οὐ <3756> D λιθαζομεν λιθάζομέν λιθάζω <3034> V-IPA1P σε σε, σύ <4771> R-2AS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C περι περὶ περί <4012> P βλασφημιασ βλασφημίας, βλασφημία <988> N-GFS και καὶ καί <2532> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C συ σὺ, σύ <4771> R-2NS ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS ων ὢν, εἰμί <1510> V-PPANMS ποιεισ ποιεῖς ποιέω <4160> V-IPA2S σεαυτον σεαυτὸν σεαυτοῦ <4572> R-2AMS θν ˚Θεόν.” θεός <2316> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 10:33	Jawab orang-orang Yahudi itu: "Bukan karena suatu pekerjaan baik maka kami mau melempari Engkau, melainkan¹ karena Engkau menghujat Allah dan karena Engkau, sekalipun hanya seorang manusia saja, menyamakan² diri-Mu dengan Allah."
[+] Bhs. Inggris