Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:47

TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:47	Kata Filipus kepadanya: "Mari dan lihatlah!" Yesus melihat Natanael datang kepada-Nya, lalu berkata tentang dia: "Lihat, inilah seorang Israelⁿ sejati, tidak ada kepalsuan^o di dalamnya!"
AYT (2018)	Yesus melihat Natanael datang kepada-Nya dan berbicara mengenai Natanael, “Lihatlah, seorang Israel sejati, tidak ada kepalsuan di dalam dia!”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 1:47	Maka Yesus melihat Natanael datang kepada-Nya, lalu berkata dari halnya, "Tengoklah, seorang orang Israel yang sungguh, yang tiada tipu daya padanya."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 1:47	Yesus melihat Natanael datang, lalu berkata tentang dia, "Lihat, itu orang Israel sejati. Tak ada kepalsuan padanya."
TSI (2014)	Waktu Yesus melihat Natanael datang, Dia berkata tentang Natanael kepada kami, “Lihat, dia itu orang Israel sejati yang tidak mungkin menipu.”
MILT (2008)	YESUS melihat Natanael yang datang kepada-Nya dan Dia berkata mengenainya, "Lihatlah, seorang Israel sejati, yang di dalamnya tidak ada tipu daya!"
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Isa melihat Natanael datang, bersabdalah Isa mengenai dia "Lihat, dialah orang Israil sejati, padanya tidak terdapat tipu daya!"
AVB (2015)	Ketika Yesus melihat Natanael berjalan ke arah-Nya, Dia berkata, “Ini orang Israel tulen, tiada yang palsu pada dirinya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 1:47	Kata Filipus kepadanya: "Mari dan lihatlah!" Yesus <2424> melihat <1492> Natanael <3482> datang <2064> kepada-Nya, lalu berkata <3004> tentang <4012> dia: "Lihat <1492> , inilah seorang Israel <2475> sejati, tidak <3756> ada kepalsuan <1388> di dalamnya!" [<4314> <846> <2532> <846> <230> <1722> <3739> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 1:47	Maka Yesus <2424> melihat <1492> Natanael <3482> datang <2064> kepada-Nya <4314> <846> , lalu <2532> berkata <3004> dari halnya <4012> , "Tengoklah <1492> , seorang <230> orang Israel <2475> yang sungguh <230> , yang <3739> tiada <3756> tipu <1388> daya padanya."
AYT ITL	Yesus <2424> melihat <1492> Natanael <3482> datang <2064> kepada-Nya <4314> <846> dan <2532> berbicara <3004> mengenai <4012> Natanael <846> , "Lihatlah <1492> , seorang Israel <2475> sejati <230> , tidak <3756> ada <1510> kepalsuan <1388> di dalam <1722> dia!" [<3739>]
AVB ITL	Ketika Yesus <2424> melihat <1492> Natanael <3482> berjalan <2064> ke <4314> arah-Nya, Dia <846> berkata <3004> , “Ini orang Israel <2475> tulen <230> , tiada <3756> yang <3739> palsu <1388> pada dirinya.” [<2532> <4012> <846> <1492> <1722> <1510>]
GREEK WH	ειδεν <1492> <5627> V-2AAI-3S {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM τον <3588> T-ASM ναθαναηλ <3482> N-PRI ερχομενον <2064> <5740> V-PNP-ASM προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S περι <4012> PREP αυτου <846> P-GSM ιδε <1492> <5657> V-AAM-2S αληθως <230> ADV ισραηλιτης <2475> N-NSM εν <1722> PREP ω <3739> R-DSM δολος <1388> N-NSM ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειδεν Εἶδεν ὁράω <3708> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ναθαναηλ Ναθαναὴλ Ναθαναήλ <3482> N-AMS ερχομενον ἐρχόμενον ἔρχομαι <2064> V-PPMAMS προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S περι περὶ περί <4012> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ιδε “Ἴδε, ὁράω <3708> I-MAA2S αληθωσ ἀληθῶς ἀληθῶς <230> D ισραηλειτησ Ἰσραηλίτης Ἰσραηλίτης <2475> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS δολοσ δόλος δόλος <1388> N-NMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν.” εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 1:47	¹²Kata Filipus kepadanya: "Mari dan lihatlah!" Yesus melihat Natanael datang kepada-Nya, lalu berkata tentang dia: "Lihat, inilah seorang Israel sejati, tidak ada kepalsuan di dalamnya!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA